1
00:00:33,701 --> 00:00:34,941
Sadık, hvor var du?
2
00:00:35,021 --> 00:00:37,301
Jeg har ringt avisen
og klubbhuset.
3
00:00:38,381 --> 00:00:41,061
Du burde ha gitt meg beskjed
at du kommer for sent og...
4
00:00:41,141 --> 00:00:43,661
- Bekymret du deg for meg?
-Ja, det er et rot der ute.
5
00:00:43,741 --> 00:00:44,781
Det vet du.
6
00:00:48,501 --> 00:00:49,621
Du har drukket.
7
00:00:50,421 --> 00:00:51,621
Ja, bare litt.
8
00:00:52,501 --> 00:00:54,381
Gutta fra avisen insisterte.
9
00:00:55,421 --> 00:01:00,021
Sadık, du bør være forsiktig i disse dager.
Du vet, det er i ferd med å komme.
10
00:01:02,661 --> 00:01:06,021
Jeg beklager kjære, du har rett.
Artikkelen min er ikke publisert.
11
00:01:06,821 --> 00:01:09,901
- Det gjorde meg litt opprørt.
-Ja, jeg sjekket det i dag også.
12
00:01:09,981 --> 00:01:11,301
Det er den nye redaktøren.
13
00:01:11,781 --> 00:01:12,941
Han er bare redd.
14
00:01:13,021 --> 00:01:14,741
Uansett, er det noen rakı?
15
00:01:15,421 --> 00:01:16,781
-Ingen.
-Hvorfor?
16
00:01:17,541 --> 00:01:18,541
Jeg drakk alt.
17
00:01:18,621 --> 00:01:21,101
Jeg bærer to liv
og én flaske er ikke nok.
18
00:01:21,181 --> 00:01:22,781
Sadık, vi blir sinte!
19
00:01:23,381 --> 00:01:24,341
Ok, jeg skjønner det.
20
00:01:25,461 --> 00:01:26,541
Det er så varmt.
21
00:01:27,901 --> 00:01:29,661
-Hvordan er udyret?
-Fin.
22
00:01:30,421 --> 00:01:32,981
I dag hadde jeg krampe
og trodde det skulle komme.
23
00:01:33,421 --> 00:01:35,421
Ikke kall det et beist.
Hva om det er en jente?
24
00:01:35,981 --> 00:01:36,981
Uansett.
25
00:01:38,941 --> 00:01:40,101
Det er uansett velkomment.
26
00:01:41,261 --> 00:01:43,221
Vi skal til sykehuset i morgen.
27
00:01:44,181 --> 00:01:45,741
Det er velkomment, men ikke i kveld.
28
00:01:45,821 --> 00:01:47,621
Jeg lar deg ikke holde den mens du er full.
29
00:01:47,701 --> 00:01:49,821
Ingen måte.
Jeg er sikker på at du slipper det med hodet først.
30
00:01:49,901 --> 00:01:51,141
Jeg vil ikke.
31
00:01:52,021 --> 00:01:52,901
Jeg vil ikke.
32
00:01:52,981 --> 00:01:56,021
Jeg skal drikke tre kopper kaffe på rad
og ikke slipp det.
33
00:01:58,221 --> 00:02:01,061
Det er min dyrebare.
34
00:02:01,981 --> 00:02:03,621
Prøvetid, ta puten.
35
00:02:12,701 --> 00:02:14,981
Ikke fra baksiden,
fra nakken.
36
00:02:15,061 --> 00:02:16,821
Forsiktig med hodet. Stoppe.
37
00:02:44,061 --> 00:02:44,901
-Sadık.
-Ja?
38
00:02:45,661 --> 00:02:46,901
Sadık, det kommer.
39
00:02:47,301 --> 00:02:48,181
-Nå?
- Kommer!
40
00:02:48,261 --> 00:02:51,181
Finn en drosje raskt. Det kommer tidlig.
41
00:02:51,261 --> 00:02:52,141
Ok.
42
00:02:53,101 --> 00:02:54,141
Ok!
43
00:02:56,261 --> 00:02:57,381
Jeg trenger bare lommeboken min.
44
00:03:09,221 --> 00:03:10,221
Ok, kjære.
45
00:03:21,781 --> 00:03:22,861
Herregud.
46
00:03:25,261 --> 00:03:28,901
OK, vi finner en drosje utenfor.
Sykehuset er fem minutter unna.
47
00:03:29,461 --> 00:03:31,421
Ikke si det. Jeg har lyst til å levere.
48
00:03:32,581 --> 00:03:35,421
-Hilmi, Aysun føder.
-Ikke kast bort tiden med ham!
49
00:03:35,501 --> 00:03:36,621
Det kommer!
50
00:03:36,701 --> 00:03:39,941
- OK, pust dypt.
-Ikke be meg å puste!
51
00:03:41,421 --> 00:03:44,301
OK, kjære,
alt kommer til å ordne seg.
52
00:03:45,621 --> 00:03:47,301
Vi skal finne en taxi nå.
53
00:03:48,101 --> 00:03:49,261
Kom hit. OK, kjære.
54
00:03:51,661 --> 00:03:52,541
Taxi!
55
00:03:53,221 --> 00:03:55,461
Noen der? Hjelp!
56
00:03:56,061 --> 00:03:57,501
OK, Sadık. Jeg er bedre nå.
57
00:04:02,301 --> 00:04:03,381
Hjelp!
58
00:04:05,581 --> 00:04:06,421
OK.
59
00:04:06,821 --> 00:04:09,301
Hvordan i all verden er det ingen biler
på motorveien?
60
00:04:10,461 --> 00:04:11,661
Herregud!
61
00:04:12,421 --> 00:04:14,461
Hvor i helvete er du? Er dere alle døde?
62
00:04:14,901 --> 00:04:17,851
Sadık, det er så ille. Jeg kan ikke gå lenger.
63
00:04:17,941 --> 00:04:19,971
- Legg meg ned.
-OK, kjære. Kom hit.
64
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
-Jeg må legge meg!
-Komme.
65
00:04:23,701 --> 00:04:24,861
Snu deg rundt.
66
00:04:31,141 --> 00:04:31,981
Vent på.
67
00:04:32,821 --> 00:04:33,901
Vent på.
68
00:04:35,381 --> 00:04:36,381
OK, legg deg ned.
69
00:04:37,621 --> 00:04:39,621
Legg deg ned.
70
00:04:40,181 --> 00:04:41,221
Vannet mitt går i stykker!
71
00:04:41,301 --> 00:04:43,901
Sadık, gjør noe.
72
00:04:43,981 --> 00:04:45,661
Hva kan jeg gjøre?
73
00:04:46,861 --> 00:04:48,661
Hva skal jeg gjøre?
74
00:04:50,461 --> 00:04:51,621
Hjelp oss!
75
00:04:52,541 --> 00:04:54,461
-Sadık!
-Hjelp!
76
00:04:58,101 --> 00:04:59,381
Kom igjen, legg deg ned.
77
00:04:59,981 --> 00:05:02,141
Legg deg ned.
78
00:05:07,061 --> 00:05:11,861
Det er OK!
79
00:05:12,301 --> 00:05:14,701
Vent, pust!
80
00:05:45,261 --> 00:05:46,661
Hva er det? En ulykke?
81
00:05:48,621 --> 00:05:49,661
Min kone er død.
82
00:05:51,221 --> 00:05:52,341
Babyen er født.
83
00:05:53,661 --> 00:05:55,021
For mye blod.
84
00:05:56,821 --> 00:05:57,701
Ingen var der.
85
00:05:59,341 --> 00:06:00,661
Ingen hjalp.
86
00:06:00,741 --> 00:06:02,301
Jeg ringer en ambulanse.
87
00:06:03,261 --> 00:06:04,581
Hvor er alle?
88
00:06:04,661 --> 00:06:05,821
Det var et kupp!
89
00:08:20,541 --> 00:08:22,301
Den er ikke på ennå, ikke rør den.
90
00:08:26,141 --> 00:08:28,421
GULLIVERS REISER
EN SEISE TIL LILLIPUT
91
00:08:39,621 --> 00:08:41,861
Hopper du rundt igjen?
92
00:08:42,421 --> 00:08:44,101
Kom hit, spis måltidet ditt.
93
00:08:44,661 --> 00:08:47,781
-Jeg hoppet ikke, jeg bare sjekket.
-Hva for?
94
00:08:48,101 --> 00:08:50,461
For å fange dvergene.
95
00:08:50,541 --> 00:08:54,221
Så snart jeg snur ryggen til,
de kommer hoppende ut av boka.
96
00:08:54,541 --> 00:08:56,661
Hvilken dverg? Du er den eneste dvergen her.
97
00:08:56,741 --> 00:08:58,661
Finnes det noen andre dverg enn deg?
98
00:09:00,221 --> 00:09:03,101
Ja, du ser dem ikke
fordi de gjemmer seg.
99
00:09:03,181 --> 00:09:05,221
Dvergene i Gulliver og også i Alice.
100
00:09:05,301 --> 00:09:07,941
Når Alice blir større,
de andre forblir de samme.
101
00:09:08,341 --> 00:09:09,261
Hvilken Alice?
102
00:09:09,701 --> 00:09:12,781
Han som slo deg med en flaske
den andre dagen?
103
00:09:13,141 --> 00:09:14,221
Nei, han heter Ali.
104
00:09:14,301 --> 00:09:15,541
Han kunne ikke slå meg i det hele tatt.
105
00:09:15,621 --> 00:09:18,221
Denne Alice er en jente i boken.
Du kjenner henne ikke.
106
00:09:18,661 --> 00:09:19,821
Ok, uansett.
107
00:09:19,901 --> 00:09:21,101
Spis måltidet ditt.
108
00:09:23,261 --> 00:09:25,341
-Fatma?
-Ja, min kjære?
109
00:09:25,421 --> 00:09:27,581
Faren min ga meg noen lommepenger
i går.
110
00:09:27,941 --> 00:09:29,901
Kan vi kjøpe Lucky Luke?
111
00:09:29,981 --> 00:09:32,261
Det er Joe Dalton. Du vet, lille Joe.
112
00:09:34,301 --> 00:09:35,621
Vent til faren din kommer.
113
00:09:58,301 --> 00:09:59,381
Velkommen, Sadık.
114
00:10:01,461 --> 00:10:03,061
-Hvordan har du det, Fatma?
-Fin.
115
00:10:04,141 --> 00:10:06,101
- Sover han?
- Ja, riktig.
116
00:10:06,181 --> 00:10:07,941
Han hadde kjernemelk på ettermiddagen.
117
00:10:08,501 --> 00:10:11,261
Å, han svetter.
118
00:10:11,781 --> 00:10:14,381
Jeg skal steke aubergine med pepper.
Du elsker det.
119
00:10:15,461 --> 00:10:16,981
Sommeren er best.
120
00:10:17,341 --> 00:10:19,181
Å tilberede et måltid er så enkelt om sommeren.
121
00:10:19,261 --> 00:10:21,501
Vi kan til og med ha vannmelon etterpå.
122
00:10:22,301 --> 00:10:24,821
-Har bestemoren til Deniz vært innom?
-Hun har.
123
00:10:25,461 --> 00:10:26,661
Hun kan gå til helvete.
124
00:10:27,301 --> 00:10:30,381
-Du burde sett arrogansen hennes.
- Slaget du?
125
00:10:30,461 --> 00:10:32,701
Hvorfor skulle jeg det?
126
00:10:32,781 --> 00:10:35,661
Hun snakket om de samme tingene
igjen og igjen.
127
00:10:36,141 --> 00:10:38,981
At hun husker datteren sin
når hun ser Deniz,
128
00:10:39,341 --> 00:10:42,221
og at du ikke skulle ha giftet deg
et cetera. Tull. Hun vil ikke innrømme
at hun ikke kan passe på ham.
129
00:10:45,741 --> 00:10:49,421
Hvordan kan hun tulle da?
Hun skal til Bodrum igjen.
130
00:10:49,861 --> 00:10:53,301
Hun lot som
at hun vil ha Deniz med seg.
131
00:10:53,621 --> 00:10:57,101
Hun tok også med seg et pund
av kjøttdeig til ham. Bare se!
132
00:10:57,581 --> 00:10:59,781
Jeg fortalte henne det
hans far oppfyller alle hans behov.
133
00:11:00,101 --> 00:11:03,941
Han har det han trenger.
Kjøttkaker eller lever, det er ikke tilfelle.
134
00:11:04,301 --> 00:11:05,621
God respons, ikke sant?
135
00:11:05,701 --> 00:11:09,581
Hun tok med en skjorte i gave,
men det kommer ned til knærne hans.
136
00:11:10,021 --> 00:11:12,141
Jeg sa at han kan bruke den om tre år.
137
00:11:14,181 --> 00:11:16,901
Du er ganske noe.
Hva gjorde Deniz?
138
00:11:16,981 --> 00:11:20,781
Han har snakket om en bok som heter
Alices skatter eller noe.
139
00:11:20,861 --> 00:11:23,981
Og han vil kjøpe en Little Joe-bok
med pengene sine.
140
00:11:24,781 --> 00:11:26,821
Bøker er alt som betyr noe for ham.
141
00:11:26,901 --> 00:11:30,461
Han er aldri slem.
142
00:11:32,861 --> 00:11:35,181
Hva skjedde? Hva sa de?
143
00:11:43,901 --> 00:11:45,021
Fatma, vi drar.
144
00:11:45,861 --> 00:11:47,021
Akkurat som vi har snakket om.
145
00:11:48,141 --> 00:11:48,981
Ikke glem det.
146
00:11:50,021 --> 00:11:52,141
Det blir vanskelig.
147
00:11:54,501 --> 00:11:58,501
Herregud alle sammen
som får oss til å lide slik.
148
00:11:59,061 --> 00:12:00,061
Ok, Fatma.
149
00:12:01,101 --> 00:12:02,501
Jeg skal tilberede maten din.
150
00:12:04,621 --> 00:12:07,221
Dette er pengene dine,
for de siste to månedene.
151
00:12:07,301 --> 00:12:09,221
Jeg vil ikke ha det.
152
00:12:09,741 --> 00:12:12,221
Det du har betalt så langt er nok for meg.
153
00:12:13,101 --> 00:12:14,061
Vær så snill, ta den.
154
00:12:14,501 --> 00:12:16,381
Kanskje du kommer tilbake en dag.
155
00:12:16,461 --> 00:12:18,381
Jeg kan vaske huset regelmessig.
156
00:12:18,461 --> 00:12:19,701
Du kommer tilbake, ikke sant?
157
00:12:19,781 --> 00:12:22,221
Fatma, vi kommer aldri tilbake.
158
00:12:23,701 --> 00:12:25,221
La meg ta med måltidet ditt.
159
00:12:44,101 --> 00:12:46,541
HELDIG LUKE
160
00:13:03,501 --> 00:13:04,421
Hei!
161
00:13:05,301 --> 00:13:07,181
God morgen. Jeg sovnet.
162
00:13:07,781 --> 00:13:10,021
Det er fordi vi sto opp så tidlig
om morgenen.
163
00:13:11,501 --> 00:13:12,701
-Pappa.
-Ja?
164
00:13:13,061 --> 00:13:15,461
Hvor raskt er dette toget?
100 kilometer i timen?
165
00:13:15,541 --> 00:13:16,741
Ikke så raskt.
166
00:13:17,821 --> 00:13:20,221
Så det er ikke raskere enn biler, ikke sant?
167
00:13:20,781 --> 00:13:22,141
Men det er fortsatt raskt.
168
00:13:22,221 --> 00:13:25,501
Jeg telte innleggene da jeg våknet,
men bare opp til 80.
169
00:13:25,901 --> 00:13:27,181
Etter det satte vi fart.
170
00:13:27,581 --> 00:13:29,901
Og jeg kunne ikke telle dem lenger!
171
00:13:35,621 --> 00:13:38,341
- Jeg skulle ønske vi hadde en pistol.
-Hvorfor er det?
172
00:13:39,101 --> 00:13:41,581
I tilfelle apachene angriper.
173
00:13:41,661 --> 00:13:43,541
De bruker tømmerstokker for å blokkere jernbanen.
174
00:13:43,621 --> 00:13:44,861
Og så stopper toget.
175
00:13:45,301 --> 00:13:47,381
De tar alles gull.
176
00:13:47,901 --> 00:13:49,621
Siden vi ikke har noe gull,
177
00:13:49,701 --> 00:13:51,701
vi er ikke i trøbbel, ikke sant, Deniz?
178
00:13:53,141 --> 00:13:54,981
Du er så kjedelig.
179
00:13:56,021 --> 00:13:57,261
Ta dette.
180
00:13:58,661 --> 00:14:02,341
Jeg pleide å være en interessant mann, Deniz.
Men jeg kan ikke være det lenger.
181
00:14:11,061 --> 00:14:14,661
-Jeg sa det, Apaches! Det er et ran!
- Bli der, ikke gå for langt.
182
00:14:17,661 --> 00:14:21,141
Cowboyhelten Deniz trakk frem våpnene sine.
183
00:14:21,221 --> 00:14:25,021
Apachene som kom for å rane toget
ble tatt uvitende.
184
00:14:25,101 --> 00:14:28,261
De løftet hendene i frykt
og overga seg.
185
00:14:28,341 --> 00:14:32,501
Ingen tør å utfordre
cowboyhelten Deniz.
186
00:14:43,981 --> 00:14:45,421
Det er bare politiet.
187
00:15:00,301 --> 00:15:02,141
God tur. ID-kontroll.
188
00:15:22,701 --> 00:15:25,221
-Er denne kjekke gutten din?
-Ja.
189
00:15:30,461 --> 00:15:31,701
Ha en fin tur.
190
00:15:38,221 --> 00:15:39,061
Nå, Deniz,
191
00:15:39,621 --> 00:15:41,661
la oss huske hva vi snakket om.
192
00:15:41,741 --> 00:15:42,861
Jeg glemte det ikke!
193
00:15:43,701 --> 00:15:45,021
La meg høre, da.
194
00:15:45,501 --> 00:15:47,861
Når vi kommer hjem,
Jeg skal ikke stille for mange spørsmål.
195
00:15:48,301 --> 00:15:49,221
Jeg vil oppføre meg.
196
00:15:49,781 --> 00:15:52,261
Jeg blir ikke opprørt hvis du krangler,
197
00:15:52,661 --> 00:15:54,741
fordi bestefar er litt rar.
198
00:15:55,581 --> 00:15:58,621
Det er så folksomt der. Det er en stor familie.
199
00:15:58,701 --> 00:16:02,741
Det er familien vår,
men de har sine egne problemer også.
200
00:16:02,821 --> 00:16:04,701
-Mitt imellom også.
-Ja.
201
00:16:05,381 --> 00:16:08,061
Jeg vil ikke stille spørsmål til onkelen min
om tilstanden hans.
202
00:16:08,141 --> 00:16:10,101
Fordi min onkel, broren din,
203
00:16:10,541 --> 00:16:11,741
er ikke som oss.
204
00:16:12,181 --> 00:16:13,901
Han er litt på den trege siden.
205
00:16:13,981 --> 00:16:15,501
-Ja.
- Men han er en flott mann.
206
00:16:16,021 --> 00:16:17,941
Jeg vil ikke slåss med barna.
207
00:16:18,381 --> 00:16:21,021
Jeg vil ikke kalle bestefar "bestefar"
til han liker meg.
208
00:16:21,341 --> 00:16:23,061
Kanskje han ikke liker meg i det hele tatt.
209
00:16:23,701 --> 00:16:24,941
Jeg vil ikke bli opprørt.
210
00:16:25,301 --> 00:16:28,541
Men hvis han liker meg senere,
Jeg kan kalle ham bestefar.
211
00:17:06,380 --> 00:17:08,620
Hvorfor skal vi til bestefar, pappa?
212
00:17:09,620 --> 00:17:11,310
Du stiller for mange spørsmål, Deniz.
213
00:17:12,221 --> 00:17:13,981
Du elsker meg ikke lenger.
214
00:17:15,221 --> 00:17:16,061
Hva?
215
00:17:16,501 --> 00:17:17,331
Ikke noe.
216
00:17:27,340 --> 00:17:29,830
-Pappa, du skader hånden min.
-Er jeg det?
217
00:17:30,981 --> 00:17:32,221
Beklager, sønn.
218
00:17:33,901 --> 00:17:36,061
Stopp, Deniz!
219
00:17:37,261 --> 00:17:38,101
Deniz!
220
00:17:51,781 --> 00:17:52,661
Kom.
221
00:18:13,021 --> 00:18:15,021
Ingen er hjemme.
De kan være på banen.
222
00:18:15,101 --> 00:18:17,701
-Da kommer de snart hit.
-Tror du det?
223
00:18:19,261 --> 00:18:22,381
Hvorfor vet du alt, hva?
224
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
Hva skal jeg gjøre med deg?
225
00:19:48,341 --> 00:19:49,661
Hei, helt!
226
00:19:56,541 --> 00:19:57,781
Er du bestefaren min?
227
00:20:08,061 --> 00:20:09,981
Sadık, min sønn!
228
00:20:10,061 --> 00:20:12,501
Å herregud, hva bringer deg hit, lille sjef?
229
00:20:12,581 --> 00:20:14,861
İbrahim!
Ta hesten inn i fjøset allerede.
230
00:20:15,221 --> 00:20:17,541
-Det svetter!
- Jeg skulle ønske du hadde ringt.
231
00:20:18,301 --> 00:20:19,621
Gutten min!
232
00:20:20,181 --> 00:20:21,981
Gutten min. Husker du meg?
233
00:20:22,061 --> 00:20:24,061
Jeg er bestemoren din.
234
00:20:24,141 --> 00:20:25,661
Sakine, se hvor stor han er!
235
00:20:26,181 --> 00:20:28,061
Hvor gammel er du? Sadık!
236
00:20:28,461 --> 00:20:29,821
Sadık, hvor skal du?
237
00:20:29,901 --> 00:20:30,861
Sadık!
238
00:20:31,501 --> 00:20:34,341
-Hvor skal du?
- La ham gå!
239
00:20:34,701 --> 00:20:36,021
Jeg våger deg til å gå etter ham!
240
00:20:36,541 --> 00:20:39,061
Du kan ikke komme tilbake hit igjen!
241
00:20:41,301 --> 00:20:42,421
Sadık.
242
00:20:44,861 --> 00:20:46,301
Pappa, hvor skal du?
243
00:20:53,141 --> 00:20:53,981
OK, da.
244
00:20:54,941 --> 00:20:56,101
Jeg blir med deg denne gangen.
245
00:20:57,061 --> 00:20:58,661
Jeg sverger at jeg vil, Sadık!
246
00:20:59,261 --> 00:21:00,101
Sakine!
247
00:21:00,621 --> 00:21:01,701
Forbered bagasjen min.
248
00:21:03,541 --> 00:21:05,141
Du dro en gang, Sadık.
249
00:21:05,821 --> 00:21:07,981
En gang. Det vil ikke skje igjen.
250
00:21:08,461 --> 00:21:09,701
Jeg legger meg foran deg
251
00:21:09,781 --> 00:21:11,581
og du må gå over meg.
252
00:21:12,261 --> 00:21:15,701
Jeg sa ingenting den gang,
men denne gangen skal jeg slå deg.
253
00:21:16,821 --> 00:21:18,181
Du skal ikke noe sted!
254
00:21:28,501 --> 00:21:29,381
Kom inn.
255
00:21:33,781 --> 00:21:35,421
Deniz, kom igjen.
256
00:21:35,741 --> 00:21:36,581
Her.
257
00:21:37,101 --> 00:21:38,661
Opp trappene.
258
00:21:41,341 --> 00:21:42,781
Liker du huset vårt?
259
00:21:44,301 --> 00:21:45,181
Gå.
260
00:21:46,901 --> 00:21:47,981
Det er den døren.
261
00:21:49,861 --> 00:21:51,501
Lille Deniz og faren hans
262
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
måtte gå gjennom døren
i skogen som var forbannet
263
00:21:54,581 --> 00:21:56,341
av den fryktelige heksen.
264
00:21:59,301 --> 00:22:02,421
Underveis, heksen og demonene hennes
265
00:22:02,821 --> 00:22:06,901
prøvde å ta Deniz fra faren sin
og kast ham i den forbannede brønnen.
266
00:22:11,981 --> 00:22:14,461
Det visste Deniz,
og han var ikke redd i det hele tatt.
267
00:22:15,221 --> 00:22:17,661
Fordi heltefaren hans var med ham.
268
00:22:39,541 --> 00:22:41,501
Kom igjen, du må være sliten.
269
00:22:42,581 --> 00:22:44,741
Bytt klær. Er du sulten?
270
00:22:44,821 --> 00:22:47,421
Vil du spise noe?
Hva skal vi lage mat?
271
00:22:47,501 --> 00:22:48,541
Jeg drar nå.
272
00:22:49,021 --> 00:22:52,461
Å herregud, i dag er min lykkeligste dag!
273
00:22:52,981 --> 00:22:54,021
Velkommen.
274
00:22:55,181 --> 00:22:58,501
Takk. Jeg beklager, Sakine,
Jeg kunne ikke engang si hei til deg.
275
00:22:58,581 --> 00:23:00,621
Ikke noe problem, det er greit.
276
00:23:01,341 --> 00:23:05,301
Sakine, la oss lage sikorisalat.
Sadık liker det.
277
00:23:05,381 --> 00:23:07,181
Vi har litt cowpea også.
278
00:23:07,261 --> 00:23:10,261
Vi er nede,
skift klær og kom. Greit?
279
00:23:10,781 --> 00:23:13,661
La oss skynde oss og klippe opp en av hønene
280
00:23:13,741 --> 00:23:16,021
og tilbered en suppe til barnebarnet.
281
00:23:19,061 --> 00:23:21,381
Barnebarnet mitt, endelig.
282
00:23:22,901 --> 00:23:24,421
Jeg har ventet på denne dagen.
283
00:23:39,341 --> 00:23:40,581
Ikke bry deg om faren din.
284
00:23:42,501 --> 00:23:44,701
Han surmuler i noen dager, og slutter så.
285
00:23:48,061 --> 00:23:49,501
Han er en gal mann, vet du.
286
00:23:59,541 --> 00:24:02,461
-Vi ordner dette, ikke sant?
-Ja, det skal vi, mamma.
287
00:24:17,021 --> 00:24:19,781
Vi har nøyaktig samme bilde
hjem igjen. Ikke sant, pappa?
288
00:24:20,301 --> 00:24:22,061
Dette er hjemmet vårt nå, Deniz.
289
00:24:22,701 --> 00:24:24,341
Prøv å venne deg til det.
290
00:24:39,661 --> 00:24:42,141
- Sakine, hold ut!
-Her!
291
00:24:42,221 --> 00:24:44,341
Lukk døren, de kommer seg ut.
292
00:24:44,421 --> 00:24:46,821
Ta med den hvite.
293
00:24:49,461 --> 00:24:50,581
Hold fast.
294
00:24:51,821 --> 00:24:53,261
- Hold det!
-Jeg holder den.
295
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
I Guds navn.
296
00:25:00,981 --> 00:25:02,661
Fra avling 1 til avling 2!
297
00:25:06,221 --> 00:25:09,501
Fra avling 1 til avling 2, kopierer du, jente?
298
00:25:09,581 --> 00:25:11,501
Mamma, er det deg? Jeg kan høre deg. Over.
299
00:25:12,501 --> 00:25:13,461
Høyre. Honning!
300
00:25:14,141 --> 00:25:16,941
Du der? Er Salim der? Over.
301
00:25:17,861 --> 00:25:20,141
Han er inne, mamma.
Hva vil du si? Over. Sadık er her! Over.
302
00:25:23,501 --> 00:25:24,781
Hva? Over.
303
00:25:25,341 --> 00:25:27,541
Hent Salim og barna og kom bort.
304
00:25:27,621 --> 00:25:29,621
Vi lager middag, kom raskt. Over.
305
00:25:30,421 --> 00:25:32,221
OK, jeg skal kle på barna nå.
306
00:25:32,661 --> 00:25:34,061
Bør jeg ringe tanten min? Over.
307
00:25:34,621 --> 00:25:35,461
Jeg ringer henne.
308
00:25:35,821 --> 00:25:39,421
Kom igjen, ikke stopp. Skynd deg! Over.
309
00:26:00,941 --> 00:26:02,221
Suppen din er på vei.
310
00:26:02,301 --> 00:26:05,821
Jeg vedder på at du aldri har spist noe
som dette. Kom igjen, smak det.
311
00:26:05,901 --> 00:26:08,821
Ikke vent på de andre.
De kommer senere.
312
00:26:08,901 --> 00:26:11,621
-Jeg vil ikke spise den kyllingen.
-Hvorfor er det?
313
00:26:12,341 --> 00:26:14,141
Fordi du drepte det, det er derfor. Det er kylling, kjære.
314
00:26:17,501 --> 00:26:21,021
selvfølgelig,
den blir kuttet slik at vi kan spise den.
315
00:26:22,021 --> 00:26:24,581
-For en bygutt.
- Det er jeg ikke!
316
00:26:26,141 --> 00:26:27,461
-Mamma.
-Ja?
317
00:26:27,541 --> 00:26:29,301
Er radiosettet nytt?
318
00:26:29,781 --> 00:26:31,461
Ja, faren din kjøpte den.
319
00:26:31,781 --> 00:26:32,981
Det er på mote nå.
320
00:26:33,061 --> 00:26:35,181
Gratis kommunikasjon.
321
00:26:35,541 --> 00:26:37,501
Kan du lære Deniz å bruke det?
322
00:26:38,341 --> 00:26:39,781
Selvfølgelig kan jeg det.
323
00:26:39,861 --> 00:26:42,621
- Virker det?
-Selvfølgelig gjør det det!
324
00:26:43,141 --> 00:26:44,901
La meg vise deg, kom hit.
325
00:26:46,021 --> 00:26:46,861
Komme.
326
00:26:49,461 --> 00:26:51,701
Komme.
327
00:26:52,341 --> 00:26:53,421
Gå opp.
328
00:26:54,661 --> 00:26:56,461
-Se.
-Hvem bruker dette?
329
00:26:56,541 --> 00:26:58,821
Det gjør vi, det gjør de andre gårdene også.
330
00:26:59,741 --> 00:27:01,061
Er du politimann?
331
00:27:02,261 --> 00:27:05,501
Ja, det er jeg. Vi fanger tyver.
332
00:27:07,421 --> 00:27:09,301
Der står det "makt", ser du?
333
00:27:09,381 --> 00:27:10,581
-Ja.
- Trykk på den.
334
00:27:10,661 --> 00:27:11,981
God kveld, pappa.
335
00:27:21,381 --> 00:27:22,861
Jeg skal til kaffehuset!
336
00:27:30,021 --> 00:27:30,981
Takk, pappa.
337
00:27:33,701 --> 00:27:36,661
Dette er bare begynnelsen.
Hold deg stille en stund.
338
00:27:37,261 --> 00:27:38,941
Jeg kan ta ham ned. Vent til ting ordner seg.
339
00:27:46,941 --> 00:27:47,781
Hüseyin!
340
00:27:49,181 --> 00:27:50,941
-Ikke løp!
-Bestefar, vi er her.
341
00:27:52,381 --> 00:27:54,981
-Bestefar, vi er her.
-Velkomst.
342
00:27:57,461 --> 00:27:58,661
Ikke løp sånn!
343
00:28:00,341 --> 00:28:02,101
God kveld, pappa. Skal du reise?
344
00:28:02,181 --> 00:28:04,581
Skynd deg, ikke kom for sent!
Løp til den moren din!
345
00:28:04,941 --> 00:28:06,701
Pappa, Sadık er her.
346
00:28:06,781 --> 00:28:07,941
Jeg gir ikke en rotte rumpa!
347
00:28:08,541 --> 00:28:09,821
Kom igjen, Salim.
348
00:28:09,901 --> 00:28:11,701
Ikke bry deg om ham, han er sint.
349
00:28:12,101 --> 00:28:14,261
Hüseyin! Gikk han på låven?
350
00:28:15,341 --> 00:28:16,621
Kom hit, raskt.
351
00:28:18,421 --> 00:28:21,221
kom hit,
sa jeg ikke til deg at du ikke skulle løpe sånn?
352
00:28:21,301 --> 00:28:22,221
Ikke bli sint.
353
00:28:25,341 --> 00:28:27,381
Mamma, hvor er dere alle sammen?
354
00:28:28,581 --> 00:28:31,461
Velkommen, kom inn.
Vi spiser middag.
355
00:28:33,701 --> 00:28:35,861
Mamma, Sadık har kommet!
356
00:28:37,941 --> 00:28:39,021
Sadık!
357
00:28:40,381 --> 00:28:41,861
Min kjære bror!
358
00:28:45,861 --> 00:28:47,901
Min kjære! Er dette udyret?
359
00:28:48,581 --> 00:28:49,421
Kom hit.
360
00:28:49,501 --> 00:28:50,421
Kyss hånden min.
361
00:28:50,981 --> 00:28:53,101
Jeg er onkelen din. Du husker meg, ikke sant?
362
00:28:56,301 --> 00:28:58,661
-Ingen!
-Ikke gjør det nå!
363
00:28:58,741 --> 00:29:00,741
-Stakkars fyr, han savnet ham.
-Salim.
364
00:29:01,261 --> 00:29:03,021
Du er voksen, kom igjen.
365
00:29:03,101 --> 00:29:04,461
Barna er her.
366
00:29:04,541 --> 00:29:06,981
Jeg kan ikke la være, jeg blir så rørt.
367
00:29:07,541 --> 00:29:09,141
Kom igjen, vær så snill.
368
00:29:11,741 --> 00:29:12,861
Beklager for det, Sadık.
369
00:29:13,821 --> 00:29:15,861
-Velkomst.
-Takk. Jeg er din onkels kone. Kyss hånden min.
370
00:29:19,461 --> 00:29:20,661
Jeg heter Hanife.
371
00:29:21,221 --> 00:29:23,221
Åh, musene napet i tennene dine!
372
00:29:23,821 --> 00:29:26,341
Kom. Dette er Hüseyin.
Samme navn som bestefaren din.
373
00:29:26,421 --> 00:29:27,301
Kom hit.
374
00:29:27,821 --> 00:29:29,661
-Dette er Ayşegül. Si det.
-Ayşegül.
375
00:29:30,221 --> 00:29:32,261
Han lærte det utenat!
376
00:29:32,341 --> 00:29:35,741
-Dere er søskenbarn.
- Si hei.
377
00:29:35,821 --> 00:29:38,181
Bli venner. Underverkene slutter aldri!
378
00:29:38,261 --> 00:29:40,221
I dag er det festivalen vår.
379
00:29:40,301 --> 00:29:43,421
Alle barna mine er her.
Bare tanten din er fraværende.
380
00:29:43,501 --> 00:29:44,501
Hun kommer snart.
381
00:29:55,141 --> 00:29:56,381
Fortsett.
382
00:29:56,461 --> 00:29:59,341
Ikke sitt der, det er Gülbeyaz sitt sete.
383
00:29:59,421 --> 00:30:00,941
Jeg er så rørt, mamma. Han var en liten gutt da han dro.
384
00:30:02,621 --> 00:30:05,381
-Ikke så lite! Jeg var en stor mann.
-Ja!
385
00:30:05,461 --> 00:30:08,021
Det er år siden. Jeg blir emosjonell.
386
00:30:08,621 --> 00:30:11,061
OK, vi skjønner det.
Vi er alle rørt og det er over nå.
387
00:30:11,421 --> 00:30:12,981
Han vil gjenta dette en stund.
388
00:30:13,341 --> 00:30:14,461
Ja, sikkert.
389
00:30:15,541 --> 00:30:18,021
Dette må være tanten din.
Vi er alle sammen nå.
390
00:30:18,581 --> 00:30:22,461
Jeg kommer!
Se hvordan hun banker på døren.
391
00:30:22,541 --> 00:30:23,781
Hun kommer til å bryte den!
392
00:30:25,621 --> 00:30:27,781
Tester du styrken på døren?
393
00:30:29,141 --> 00:30:32,381
Se hvor hun bandt eselet!
394
00:30:32,821 --> 00:30:34,421
Den spiser blomstene mine!
395
00:30:35,141 --> 00:30:37,021
Er din sulky ektemann her?
396
00:30:37,101 --> 00:30:38,501
I så fall kommer jeg ikke inn.
397
00:30:38,581 --> 00:30:40,501
Jeg vil bare si hei til Sadık herfra.
398
00:30:42,181 --> 00:30:43,421
Han er på kaffehuset.
399
00:30:44,341 --> 00:30:46,381
Han ble ikke her, kan du tro det?
400
00:30:46,461 --> 00:30:49,301
Han slengte igjen døren
på den aller første natten og dro.
401
00:30:49,621 --> 00:30:50,901
Han oppførte seg helt rart.
402
00:30:50,981 --> 00:30:53,941
Jeg ville blitt overrasket om han hadde blitt.
Han har ikke mot til å møte ham.
403
00:30:54,701 --> 00:30:56,901
OK, jeg kommer inn, men hvis det er løgn...
404
00:30:56,981 --> 00:31:00,661
Gå inn! Hvorfor skal jeg lyve for deg?
Er jeg gal?
405
00:31:00,741 --> 00:31:02,901
Det siste jeg trenger er argumentene dine.
406
00:31:03,461 --> 00:31:04,741
OK, da.
407
00:31:10,021 --> 00:31:10,861
Sadık?
408
00:31:10,941 --> 00:31:13,341
-Velkommen, tante!
- Ja, det er jeg sikkert. Kyss hånden min.
409
00:31:14,581 --> 00:31:16,581
Alle er her, vi er komplette.
410
00:31:16,661 --> 00:31:20,061
Storetanten er den siste som kommer.
Hun er vår dyrebare gjest i kveld.
411
00:31:20,461 --> 00:31:22,981
Kom og møt tanten din, Deniz.
Ingen andre er igjen.
412
00:31:23,341 --> 00:31:24,901
Hei, hyggelig å møte deg.
413
00:31:26,901 --> 00:31:29,981
Å, hør på ham! Han er så søt.
414
00:31:30,061 --> 00:31:32,021
Kom igjen, kjære, spis det.
415
00:31:32,101 --> 00:31:33,021
Spis den.
416
00:31:33,101 --> 00:31:34,781
Når så vi ham sist?
417
00:31:34,861 --> 00:31:35,861
Han var så stor.
418
00:31:35,941 --> 00:31:36,781
Hysj! Sett deg ned!
419
00:31:38,621 --> 00:31:39,701
La meg forklare.
420
00:31:40,101 --> 00:31:40,941
Deniz,
421
00:31:41,381 --> 00:31:43,061
etter at du ble født,
422
00:31:43,141 --> 00:31:46,341
faren din tok deg med til İzmir noen ganger.
423
00:31:46,421 --> 00:31:49,741
Og et par ganger,
vi kom til Istanbul for å se deg.
424
00:31:50,141 --> 00:31:54,341
Bestefaren din vet ikke om det.
Ikke sleng ut, ok?
425
00:31:55,101 --> 00:31:57,501
Lat som om dette er første gang
vi har møttes, ok?
426
00:31:57,581 --> 00:31:59,381
Hvorfor vet ikke bestefar om det?
427
00:31:59,461 --> 00:32:00,981
Han liker oss ikke, gjør han?
428
00:32:07,141 --> 00:32:08,221
Ikke vær trist, gutten min.
429
00:32:08,301 --> 00:32:11,221
Den grisen har aldri likt noen hele livet!
430
00:32:12,381 --> 00:32:13,981
Ikke vær så hard mot ham!
431
00:32:14,061 --> 00:32:16,861
Han er en far og en bestefar,
for ikke å snakke om en mann!
432
00:32:16,941 --> 00:32:19,221
Barnet bør vite om alt.
433
00:32:19,781 --> 00:32:20,661
OK, greit.
434
00:32:22,301 --> 00:32:24,341
Har du det, min kjære?
435
00:32:24,421 --> 00:32:26,781
Du forteller ikke bestefar noe.
436
00:32:26,861 --> 00:32:27,701
Jeg skal fortelle ham!
437
00:32:29,621 --> 00:32:30,901
Så ser du hva som skjer.
438
00:32:31,461 --> 00:32:35,141
Jeg spikrer deg i taket
for resten av livet.
439
00:32:36,781 --> 00:32:38,141
Gülbeyaz, nok en gang,
440
00:32:38,221 --> 00:32:40,261
du er med oss i dette huset.
441
00:32:40,341 --> 00:32:41,901
For et stort øyeblikk!
442
00:32:42,221 --> 00:32:45,261
Jeg hadde sverget å aldri komme hit.
Jeg brøt eden min bare for Sadık.
443
00:32:45,861 --> 00:32:48,421
Vi skal mate hundene
slik at det ikke regnes som synd!
444
00:32:48,501 --> 00:32:50,781
Sakine, ikke prøv meg!
445
00:32:51,301 --> 00:32:53,821
Føl deg ikke skamfull i det hele tatt
for å gjøre narr av meg?
446
00:32:55,421 --> 00:32:58,501
Fortell oss, Sadık, hva bringer deg hit?
447
00:32:58,581 --> 00:33:00,621
Har du tenkt å dra
eller bli en stund?
448
00:33:01,181 --> 00:33:03,061
Jeg trodde det var på tide at vi kom hit.
449
00:33:03,141 --> 00:33:04,941
Deniz har blitt voksen, han er en stor fyr nå.
450
00:33:05,781 --> 00:33:07,421
Jeg ville at dere alle skulle møtes.
451
00:33:07,981 --> 00:33:09,061
Du har rett.
452
00:33:09,621 --> 00:33:12,141
Du skulle ha kommet før.
Det kommer til å bli kjempebra.
453
00:33:12,221 --> 00:33:14,901
Alt kommer til å ordne seg.
Måtte Gud se det passe.
454
00:33:14,981 --> 00:33:17,821
Vi har en sommer foran oss.
Han er din far, sønn.
455
00:33:17,901 --> 00:33:20,981
Dere må begge inngå kompromisser på et tidspunkt.
456
00:33:21,541 --> 00:33:24,301
-Du vil slutte fred.
-Dette er latterlig.
457
00:33:25,101 --> 00:33:28,181
Kompromiss er ikke et alternativ for Hüseyin.
458
00:33:28,621 --> 00:33:29,901
Han er så sta.
459
00:33:30,381 --> 00:33:32,501
Se, Sadık, du er som sønnen min.
460
00:33:33,141 --> 00:33:36,981
Hvis du ikke føler deg komfortabel her,
ikke nøl med å komme hjem til meg.
461
00:33:37,581 --> 00:33:39,501
Ikke oppmuntre ham, Gülbeyaz.
462
00:33:40,061 --> 00:33:41,341
Jeg går på do.
463
00:33:44,461 --> 00:33:48,581
La meg fortelle deg alt, lille gutt.
Du burde vite alt.
464
00:33:49,901 --> 00:33:52,301
Hva? Han burde kjenne vår historie.
465
00:33:52,861 --> 00:33:55,141
Bestefaren din og jeg
ikke snakk med hverandre.
466
00:33:55,221 --> 00:33:58,301
Bestemor og jeg er søstre,
så eiendommen vår tilhørte oss begge.
467
00:33:58,381 --> 00:33:59,581
Arvet fra faren vår.
468
00:33:59,661 --> 00:34:02,541
Da bestefaren din giftet seg
til bestemoren din,
469
00:34:02,621 --> 00:34:05,941
han nølte ikke med å punge ut
to linjer med trær fra mitt land.
470
00:34:06,021 --> 00:34:08,581
Det var min del, jeg har skjøtet!
471
00:34:09,141 --> 00:34:11,651
Gülbeyaz, vi kunne ikke la avlingen råtne!
472
00:34:12,421 --> 00:34:14,651
Vi sender deg din andel hvert år.
473
00:34:15,180 --> 00:34:18,110
Din avdøde mann
burde ha beskyttet trærne,
474
00:34:18,180 --> 00:34:19,910
i stedet for å tulle.
475
00:34:19,981 --> 00:34:22,381
Ikke snakk bak en død mann, Nuran.
476
00:34:22,941 --> 00:34:26,251
-Hva? Alle vet om det.
- Sakine!
477
00:34:30,141 --> 00:34:31,251
Skål!
478
00:34:40,941 --> 00:34:43,501
La meg red opp sengen din
med disse rene lakenene.
479
00:34:44,021 --> 00:34:47,461
Har du noen gang sett en gulvseng,
liten gutt?
480
00:34:48,021 --> 00:34:50,901
Du kommer til å sove som en baby i natt.
Kom igjen, legg deg ned.
481
00:34:51,301 --> 00:34:53,981
Endelig har gjestene dratt,
ikke sant, Deniz?
482
00:34:54,501 --> 00:34:57,221
Ungen ble sliten
av så mye prat og støy.
483
00:34:57,661 --> 00:34:59,821
Gå og sov nå, du må være sliten.
484
00:35:00,381 --> 00:35:03,341
Sove. Jeg skal fortelle deg en historie
i morgen kveld.
485
00:35:03,901 --> 00:35:04,741
Ok?
486
00:35:05,621 --> 00:35:07,701
Skal vi bli her i morgen?
487
00:35:10,741 --> 00:35:14,221
-Kan jeg snakke med deg utenfor, mamma?
-Vi kan snakkes senere.
488
00:35:14,301 --> 00:35:15,821
Hva er hastverket?
489
00:35:15,901 --> 00:35:18,661
Gå og sov, du er sliten.
Vi snakkes i morgen.
490
00:35:18,741 --> 00:35:20,981
-Vi må snakke, mamma.
-Vi snakkes, kjære.
491
00:35:21,061 --> 00:35:24,101
Ikke la gutten være i fred
den første natten kan han bli redd.
492
00:35:24,661 --> 00:35:27,661
God natt, sov godt!
493
00:35:27,741 --> 00:35:28,741
Mamma!
494
00:35:37,141 --> 00:35:39,541
Kom igjen, kommer du ikke til sengs?
495
00:35:40,301 --> 00:35:42,861
Jada, jeg kommer! For et spørsmål!
496
00:36:03,261 --> 00:36:05,141
Hvorfor er du ikke i sengen din?
497
00:36:05,541 --> 00:36:09,901
Det føles så vanskelig
og arkene lukter såpe.
498
00:36:10,781 --> 00:36:13,661
Er det ikke fint?
Det er fordi de er rene.
499
00:36:15,621 --> 00:36:18,581
- Gå til sengen din.
-Kan jeg sove her?
500
00:36:20,741 --> 00:36:22,101
Da sover jeg der.
501
00:36:24,421 --> 00:36:26,181
-Ikke gå, pappa!
- Gi slipp, Deniz! Du elsker meg ikke lenger!
502
00:36:29,461 --> 00:36:31,581
Du forlater meg her, ikke sant?
503
00:36:31,661 --> 00:36:32,981
Jeg reiser i morgen.
504
00:36:33,781 --> 00:36:35,221
Jeg skal sette meg på et tog.
505
00:36:35,301 --> 00:36:38,941
Jeg går til Fatma. Jeg liker det ikke her.
506
00:36:39,261 --> 00:36:40,501
Ok, sønn. Det er greit.
507
00:36:42,061 --> 00:36:44,621
Du pleide å la meg sove ved siden av deg.
508
00:36:45,141 --> 00:36:47,581
Men du elsker meg ikke nå.
Du vil at jeg skal gå bort.
509
00:36:55,461 --> 00:36:58,301
Ikke røyk den dritten her inne, det lukter.
510
00:36:59,421 --> 00:37:01,501
Hvorfor kom de?
Sa han deg noe?
511
00:37:01,581 --> 00:37:03,781
Dette er hans hjem.
Han trenger ingen grunn!
512
00:37:04,341 --> 00:37:05,381
Er han en fremmed?
513
00:37:05,981 --> 00:37:07,421
Han er sønnen din, Hüseyin.
514
00:37:08,061 --> 00:37:10,101
Ikke snakk som om de er utlendinger.
515
00:37:10,181 --> 00:37:11,741
Han burde vært en skikkelig sønn.
516
00:37:12,541 --> 00:37:14,981
Jeg sendte ham til Istanbul
å studere landbruk.
517
00:37:15,581 --> 00:37:16,421
Hva gjorde han?
518
00:37:16,981 --> 00:37:19,301
Han studerte journalistikk
og ble anarkist.
519
00:37:19,741 --> 00:37:20,821
For en sønn!
520
00:37:21,621 --> 00:37:22,461
Se på meg!
521
00:37:22,821 --> 00:37:24,261
Hvis du krangler med ham,
522
00:37:24,341 --> 00:37:26,581
hvis de drar på grunn av deg,
523
00:37:27,181 --> 00:37:30,101
Jeg sverger, jeg drar etter ham til Istanbul.
524
00:37:30,581 --> 00:37:31,701
Pass på språket ditt!
525
00:37:32,181 --> 00:37:34,461
Jeg lar deg ikke skade ham igjen.
526
00:37:34,941 --> 00:37:37,461
Jeg sverger, jeg vil skille meg fra deg.
527
00:37:37,541 --> 00:37:38,821
Ikke vær latterlig.
528
00:37:38,901 --> 00:37:41,021
Latterlig eller ikke, jeg våger deg.
529
00:37:41,581 --> 00:37:44,061
Se, jeg sverger på Koranen.
530
00:37:46,701 --> 00:37:49,221
Vi hørte ikke engang at Sadık var fengslet.
531
00:37:49,301 --> 00:37:52,181
Vi visste ikke om barnebarnet vårt
til han var ett år gammel.
532
00:37:53,021 --> 00:37:54,461
Hvilken fiendtlighet!
533
00:37:55,421 --> 00:37:57,821
Selv din fiende kunne ikke ta dette.
534
00:37:58,741 --> 00:38:00,461
Stakkars gutt vokste opp med en våt sykepleier.
535
00:38:09,901 --> 00:38:12,581
-Hvor skal du nå?
-Jeg skal røyke.
536
00:38:12,661 --> 00:38:13,861
Røyk dritt!
537
00:38:16,061 --> 00:38:18,981
Du ser ingenting,
du hører ingenting, pappa!
538
00:38:19,381 --> 00:38:21,941
Du er ikke engang klar over det
av hva som skjer i verden.
539
00:38:22,021 --> 00:38:24,861
-Du er en slave av hovedstaden.
-Jeg er ikke en slave!
540
00:38:24,941 --> 00:38:25,981
Pass på munnen din!
541
00:38:27,221 --> 00:38:29,781
Klart det,
du er den store Hüseyin Agha, ikke sant?
542
00:38:29,861 --> 00:38:30,941
Du har dine slaver!
543
00:38:31,021 --> 00:38:35,701
Hvor frekt! De du kaller slaver
er vårt eget folk!
544
00:38:36,101 --> 00:38:38,461
De har all trygd!
545
00:38:38,861 --> 00:38:41,021
Vi har aldri diskriminert dem!
546
00:38:41,901 --> 00:38:44,301
Og ingen av dem var så utakknemlige som deg.
547
00:38:44,381 --> 00:38:48,821
Det er den samme hovedstaden
som vil få deg til å studere i Istanbul,
548
00:38:48,901 --> 00:38:50,381
er du i det hele tatt klar over det?
549
00:38:50,461 --> 00:38:52,741
-Jeg vil ikke ha pengene dine!
-Du vil ha det!
550
00:38:53,701 --> 00:38:57,221
Du skal studere landbruk
og administrere denne gården.
551
00:38:57,981 --> 00:39:01,341
Hvem tror du jeg har jobbet for
og sliter du så mye?
552
00:39:12,781 --> 00:39:16,221
Deniz sin superheltfar
forsvant plutselig.
553
00:39:16,701 --> 00:39:18,061
Deniz visste.
554
00:39:18,141 --> 00:39:20,701
Den fryktelige heksen hadde kastet faren sin
inn i den brønnen.
555
00:39:21,221 --> 00:39:23,541
Bønnen som de kastet Deniz i.
556
00:39:40,581 --> 00:39:43,181
Hva skjedde? Er du fortsatt oppe?
557
00:39:43,661 --> 00:39:45,381
Ja. Jeg må tisse.
558
00:39:46,621 --> 00:39:47,461
Fint.
559
00:39:48,141 --> 00:39:49,341
Gå og gjør det.
560
00:39:53,741 --> 00:39:54,581
Deniz.
561
00:39:55,221 --> 00:39:56,141
Hva fortalte jeg deg?
562
00:39:57,141 --> 00:39:58,301
Du er en stor gutt.
563
00:39:59,061 --> 00:40:01,021
Hvis du er redd, tiss i hagen.
564
00:40:01,741 --> 00:40:02,581
La det gå.
565
00:40:03,381 --> 00:40:06,061
Jeg er ikke redd. Jeg vil ikke tisse i hagen.
566
00:40:06,141 --> 00:40:07,861
Dette er ikke huset vårt, det er derfor.
567
00:40:10,821 --> 00:40:11,741
Greit.
568
00:40:21,381 --> 00:40:25,341
Helten Deniz bestemte seg for det
gå til bakgården for å vise faren sin
569
00:40:25,741 --> 00:40:27,941
så modig han er.
570
00:40:30,421 --> 00:40:35,221
Alle nattens skapninger
må ha gått med på å skremme ham.
571
00:40:35,781 --> 00:40:39,541
Men ingenting kunne stoppe et modig barn.
572
00:40:44,941 --> 00:40:45,821
Gå til sengen din!
573
00:41:02,061 --> 00:41:04,221
Her er min skjulte skatt!
574
00:41:07,021 --> 00:41:08,781
De er alle mine.
575
00:41:31,101 --> 00:41:32,301
Gjorde du det?
576
00:41:33,261 --> 00:41:35,301
Det er et hemmelig rom der nede.
577
00:41:35,821 --> 00:41:38,061
Ingen har adgang.
578
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
Greit, Deniz.
579
00:41:41,101 --> 00:41:42,661
Kom igjen, sønn. La oss sove.
580
00:42:33,541 --> 00:42:34,981
- Frue.
-Ja?
581
00:42:35,061 --> 00:42:36,341
La oss fange en tidlig fugl, plukke dens fjær,
582
00:42:38,461 --> 00:42:40,661
kast det i kasserollen,
kok og spis det!
583
00:42:41,901 --> 00:42:43,901
Hvor er det? Fang den, så vi kan spise den.
584
00:42:43,981 --> 00:42:46,221
Det er en rett der, bak døren.
585
00:42:46,301 --> 00:42:47,381
La oss ta ham!
586
00:42:56,941 --> 00:42:58,261
Bestemor!
587
00:42:58,341 --> 00:43:01,861
Sakine, det er nok!
588
00:43:02,661 --> 00:43:03,701
Nok.
589
00:43:03,781 --> 00:43:06,541
-Har ikke faren din våknet ennå?
-Nei, han sover fortsatt.
590
00:43:07,821 --> 00:43:09,981
Er han syk eller hva?
Han pleide å stå opp tidlig.
591
00:43:10,501 --> 00:43:13,421
Han er reisesår.
La han sove litt mer.
592
00:43:16,861 --> 00:43:17,901
Kom hit.
593
00:43:18,821 --> 00:43:20,261
Hvorfor ikke du
594
00:43:21,261 --> 00:43:23,501
gå til gårdsplassen
595
00:43:23,581 --> 00:43:25,981
til vi lager frokost?
596
00:43:26,061 --> 00:43:28,861
Sjekk om hestene
har spist frokosten sin.
597
00:43:29,741 --> 00:43:31,141
Kom igjen!
598
00:43:31,541 --> 00:43:33,261
La oss gå sammen, ok?
599
00:43:33,341 --> 00:43:36,781
Hvis det er hester
som ikke har spist frokost ennå,
600
00:43:36,861 --> 00:43:38,581
vi trekker i ørene, ok?
601
00:43:39,621 --> 00:43:40,501
Kom igjen!
602
00:43:44,141 --> 00:43:47,061
Løp, kom igjen!
603
00:44:02,221 --> 00:44:04,821
Veldig bra, sir. Alle skoene er faste.
604
00:44:05,501 --> 00:44:07,381
Hester bruker ikke sko.
605
00:44:19,461 --> 00:44:20,541
Det gjør de.
606
00:44:21,741 --> 00:44:23,021
Men du ser dem ikke.
607
00:44:23,741 --> 00:44:24,661
Hvorfor ikke?
608
00:44:27,621 --> 00:44:29,461
-Hvor er Deniz?
- Hysj, bare kom.
609
00:44:30,021 --> 00:44:31,301
Du kan ikke se derfra.
610
00:44:32,501 --> 00:44:33,541
Kom nærmere.
611
00:44:40,661 --> 00:44:41,621
Hvor er de?
612
00:44:42,701 --> 00:44:43,861
Fortsatt ikke nær nok.
613
00:44:44,301 --> 00:44:45,141
Kom nærmere. İbrahim.
614
00:44:58,261 --> 00:45:00,901
Se? Dette er skoene, hesteskoene.
615
00:45:02,581 --> 00:45:03,701
Har du det nå?
616
00:45:04,261 --> 00:45:05,181
Du har rett.
617
00:45:05,261 --> 00:45:06,821
Jernsko.
618
00:45:07,141 --> 00:45:08,821
Limer du dem på?
619
00:45:09,461 --> 00:45:10,381
Du...
620
00:45:11,741 --> 00:45:14,021
Morsom gutt. Lim, ikke sant?
621
00:45:14,621 --> 00:45:16,261
Vi spikrer dem.
622
00:45:17,021 --> 00:45:17,861
Gjør det ikke vondt? Nei, det gjør det ikke.
623
00:45:21,461 --> 00:45:23,301
Ikke noe kjøtt der, bare en negl.
624
00:45:23,941 --> 00:45:25,861
Hva om du ikke spikrer dem?
625
00:45:25,941 --> 00:45:28,981
Det gjør vondt hvis vi ikke gjør det,
når føttene deres gnis mot steiner.
626
00:45:40,701 --> 00:45:41,821
Er du redd?
627
00:45:43,181 --> 00:45:44,261
Hvilken mann
628
00:45:44,341 --> 00:45:46,061
blir redd for hester?
629
00:45:46,941 --> 00:45:47,941
Jeg er ikke redd,
630
00:45:48,381 --> 00:45:51,381
men når han gjorde det, jeg bare...
631
00:45:52,261 --> 00:45:53,541
Bare en refleks, lille gutt.
632
00:45:54,621 --> 00:45:56,621
-Har han et navn?
-Et navn?
633
00:45:58,621 --> 00:46:00,021
Det er bare en hest, uten navn.
634
00:46:01,261 --> 00:46:02,301
You name it.
635
00:46:04,021 --> 00:46:06,141
-La oss kalle ham Jolly Jumper.
- Godt gjort!
636
00:46:06,221 --> 00:46:08,141
Hvordan kom du på dette navnet?
637
00:46:08,701 --> 00:46:12,421
Det sto i boka, en tegneserie.
Det er navnet på Lucky Lukes hest.
638
00:46:12,861 --> 00:46:15,221
-Kan vi kalle ham Jolly Jumper?
- Jada, det kan vi.
639
00:46:16,541 --> 00:46:18,101
Liker du å lese bøker?
640
00:46:18,821 --> 00:46:21,381
det gjør jeg. Jeg liker hester også.
641
00:46:21,461 --> 00:46:22,301
Ja.
642
00:46:22,381 --> 00:46:24,021
Hvem liker ikke dem?
643
00:46:24,461 --> 00:46:26,341
Kom hit oftere da.
644
00:46:26,901 --> 00:46:27,941
Takk, onkel.
645
00:46:28,741 --> 00:46:29,581
Onkel?
646
00:46:30,341 --> 00:46:33,181
Jeg er bestefaren din. Ikke kall meg onkel.
647
00:46:33,261 --> 00:46:35,141
Du ble sint da jeg kalte deg bestefar.
648
00:46:35,701 --> 00:46:36,541
Jeg vil ikke.
649
00:46:38,981 --> 00:46:40,021
Jeg kan ikke bli sint på deg.
650
00:46:40,901 --> 00:46:41,741
Kall meg bestefar. Jeg blir ikke sint.
651
00:46:45,341 --> 00:46:46,861
Takk, Gud!
652
00:47:01,061 --> 00:47:02,381
Pappa blir gal.
653
00:47:02,821 --> 00:47:04,821
Hvorfor oppfører han seg som om han løper?
654
00:47:04,901 --> 00:47:07,581
Kommer han til å fortsette å dra
bare fordi sønnen hans er her?
655
00:47:07,661 --> 00:47:09,941
Jeg synes så synd på dem.
656
00:47:13,021 --> 00:47:15,101
-Pappa?
-Pappa, hvor skal du?
657
00:47:15,741 --> 00:47:17,981
Det er den lille gutten
som gjorde bestefaren min sint.
658
00:47:18,061 --> 00:47:20,501
De må bort,
vi vil ikke ha dem her.
659
00:47:20,581 --> 00:47:22,221
For en skam! Ikke si det!
660
00:47:22,301 --> 00:47:24,821
Sitt stille. Ikke få meg til å gå tilbake dit.
661
00:47:26,261 --> 00:47:27,341
Gud!
662
00:47:27,821 --> 00:47:29,701
Å, det er flott.
663
00:47:29,781 --> 00:47:31,341
Kom igjen, kom deg ut og skyv den.
664
00:47:31,421 --> 00:47:33,341
-Hvorfor stoppet det?
- Bestefar gjorde det.
665
00:47:34,021 --> 00:47:36,621
Han knuste bilen bare ved å gå forbi.
666
00:47:37,981 --> 00:47:39,661
Så må vi presse det, kom igjen.
667
00:47:39,741 --> 00:47:43,101
-Kom igjen!
- Jeg kommer meg ikke ut. Du presser den!
668
00:47:44,061 --> 00:47:46,941
Salim, jeg er lei av denne bilen.
Bli kvitt det.
669
00:47:47,021 --> 00:47:48,861
Bare kast den i elven!
670
00:47:48,941 --> 00:47:51,181
Selvfølgelig, hvis det går så langt.
Sønn, skyv den.
671
00:47:51,261 --> 00:47:52,101
Salim!
672
00:47:52,861 --> 00:47:54,581
Se hvordan han løper!
673
00:47:54,661 --> 00:47:57,341
Hüseyin, press den! Kom hit!
Jeg vil trekke deg i ørene!
674
00:47:57,421 --> 00:47:58,781
-Kom hit!
- Skyv den!
675
00:47:58,861 --> 00:48:00,021
Ser du ham, Salim?
676
00:48:00,101 --> 00:48:03,301
Han hjelper ikke, ikke engang
ta på bilen. Hüseyin!
677
00:48:03,861 --> 00:48:06,541
Hanife og Salim er i ferd med å komme.
678
00:48:07,141 --> 00:48:08,741
Jeg skal fortelle deg hva, Sadık.
679
00:48:09,541 --> 00:48:13,501
La oss ta Deniz i dag
og vis ham rundt.
680
00:48:13,861 --> 00:48:15,261
Vi kan vise ham frukthagene.
681
00:48:16,061 --> 00:48:19,021
Etter det kan du gå til sentrum
og se vennene dine.
682
00:48:19,101 --> 00:48:22,221
-De har spurt Salim om deg.
- Jada, vi kan gå.
683
00:48:27,941 --> 00:48:30,141
Hva ville du fortelle meg i går kveld?
684
00:48:30,221 --> 00:48:31,741
Det er ingenting, mamma.
685
00:48:32,741 --> 00:48:33,581
God.
686
00:48:34,141 --> 00:48:35,781
Gi meg beskjed når du husker det.
687
00:48:36,501 --> 00:48:39,221
Håper du liker det, barnebarn.
688
00:48:39,741 --> 00:48:41,901
Min kjære, se hvordan han spiser!
689
00:48:41,981 --> 00:48:44,101
Spis egget ditt også.
690
00:48:44,181 --> 00:48:47,341
Ellers kan Clucky bli fornærmet. Hun sa: "Klukk, klukk! Egget mitt er varmt!"
denne morgenen.
691
00:48:58,421 --> 00:49:01,541
-Dronningen kommer med tronen sin!
-Gülbeyaz kommer.
692
00:49:04,021 --> 00:49:06,341
Velkommen, tante. La meg hjelpe deg.
693
00:49:08,381 --> 00:49:09,421
Kom hit.
694
00:49:12,461 --> 00:49:14,621
-Velkomst.
-Takk.
695
00:49:15,581 --> 00:49:17,701
La oss gå, kom igjen.
696
00:50:18,541 --> 00:50:21,341
Velkommen, Hüseyin.
Kom inn. Vil du ha te?
697
00:50:22,021 --> 00:50:23,181
Ha en fin dag.
698
00:50:23,741 --> 00:50:24,861
Ingen te for meg, takk.
699
00:50:33,181 --> 00:50:36,261
Hva trenger du, Hüseyin?
Du ser annerledes ut.
700
00:50:37,101 --> 00:50:38,221
Ingenting er annerledes.
701
00:50:38,981 --> 00:50:40,901
Du sjekker hvert hjørne.
702
00:50:40,981 --> 00:50:43,101
Jeg tror du kommer til å kjøpe
hele butikken.
703
00:50:45,061 --> 00:50:47,341
Veldig god tenkning. Tosk.
704
00:50:53,861 --> 00:50:56,181
OK da, la oss vente til natten.
705
00:50:56,941 --> 00:51:00,341
Jeg skal kjøpe noen småguttbøker.
Er de tegneserier?
706
00:51:00,701 --> 00:51:01,541
Det er de.
707
00:51:01,981 --> 00:51:03,021
Hvilken vil du ha?
708
00:51:04,221 --> 00:51:05,701
Bare gi meg en av hver.
709
00:51:08,021 --> 00:51:10,981
Hvorfor er det det?
Barnebarnet ditt ville ikke lese disse.
710
00:51:11,061 --> 00:51:12,141
Det er den andre.
711
00:51:12,901 --> 00:51:14,021
For Ayşegül?
712
00:51:14,101 --> 00:51:17,661
-Hun ville ikke lese dem heller.
-Den andre andre!
713
00:51:18,141 --> 00:51:19,461
Pass på din egen sak!
714
00:51:19,541 --> 00:51:21,381
Bare noen bøker, slutt å spørre så mye!
715
00:51:21,461 --> 00:51:23,541
-Hvorfor roper du på meg?
-Ta pengene!
716
00:51:24,701 --> 00:51:25,621
Jeg vil!
717
00:51:30,261 --> 00:51:31,701
Jøss!
718
00:51:32,541 --> 00:51:33,461
Pakk dem sammen.
719
00:51:34,021 --> 00:51:36,501
Skal jeg bære dem som et barn?
720
00:51:37,141 --> 00:51:38,141
Greit!
721
00:51:47,381 --> 00:51:51,101
Kom deg ned her, sitt med oss.
Hvordan kan du spise slik?
722
00:51:51,661 --> 00:51:54,181
Klærne mine blir skitne.
Jeg har det bra her, ikke bry meg.
723
00:51:55,701 --> 00:51:57,341
Jeg vet ikke hvem hun tar etter.
724
00:51:57,421 --> 00:51:59,861
Min mor pleide å si,
"Jeg fødte henne ikke.
725
00:52:00,581 --> 00:52:04,461
Jeg adopterte henne fra en kompradorfamilie."
726
00:52:05,501 --> 00:52:08,101
Gülbeyaz gikk på dameskoler, sikkert.
727
00:52:08,181 --> 00:52:10,341
Som en blomst i en haug med dritt.
728
00:52:10,421 --> 00:52:12,461
Hvis jeg er den blomsten, er du dritten.
729
00:52:14,261 --> 00:52:16,221
Ikke få meg til å snakke skittent. Barn er her.
730
00:52:16,301 --> 00:52:18,541
-Tante sa "shit".
-Tysj!
731
00:52:19,261 --> 00:52:22,301
Bestetanten din er litt sprukken, min kjære.
732
00:52:22,381 --> 00:52:24,301
- Sprukket hvor?
- Nuran!
733
00:52:24,381 --> 00:52:26,101
Ikke snu barna mot meg!
734
00:52:26,181 --> 00:52:29,101
Fortsett, barn,
gå og plukk noen druer der borte.
735
00:52:29,901 --> 00:52:33,341
Med mindre bestemoren din synes synd
at du plukket fruktene hennes.
736
00:52:36,181 --> 00:52:39,661
Hüseyin vil være våken til i morgen
bare fordi han har mistet druene sine.
737
00:52:40,221 --> 00:52:43,021
Jeg skal fortelle bestefaren min
at du gjør narr av ham.
738
00:52:43,101 --> 00:52:45,981
Fortell ham, jeg bryr meg ikke.
Ikke engang litt.
739
00:52:46,061 --> 00:52:48,181
Jeg er ikke redd for bestefaren din i det hele tatt!
740
00:52:55,101 --> 00:52:57,061
-tante Gülbeyaz?
-Ja, min kjære?
741
00:52:57,661 --> 00:52:59,581
Hvorfor heter du "Gülbeyaz"?
742
00:53:00,101 --> 00:53:04,141
-For det var det jeg het.
-Han er forvirret, siden du ikke er hvit.
743
00:53:05,541 --> 00:53:07,941
Min mor var mørk i huden.
744
00:53:08,541 --> 00:53:12,141
Hun ville ha hvite døtre,
men vi tok etter vår mor.
745
00:53:12,741 --> 00:53:14,221
Vi er faktisk ikke så mørke.
746
00:53:14,901 --> 00:53:16,621
Vi er bare solbrente.
747
00:53:16,701 --> 00:53:17,861
Ja, riktig.
748
00:53:19,061 --> 00:53:22,421
Nuran, jeg skal drepe henne! Jeg advarer deg!
749
00:53:22,501 --> 00:53:26,101
-Stopp det!
-Føler du deg ikke skamfull i det hele tatt?
750
00:53:27,261 --> 00:53:28,141
-Mamma.
-Ja?
751
00:53:28,221 --> 00:53:31,101
Vi skal til byen for å se vennene mine.
752
00:53:31,661 --> 00:53:33,141
Ok, er du mett?
753
00:53:33,221 --> 00:53:35,141
Deniz, bli her. Ok, sønn?
754
00:53:36,221 --> 00:53:38,021
-Du kan bo hos bestemoren din.
- OK.
755
00:53:38,101 --> 00:53:40,341
- Sees om kvelden, ok?
-Pappa.
756
00:53:40,781 --> 00:53:42,501
-Kan du kjøpe noen bøker til meg?
-Jeg vil.
757
00:53:43,141 --> 00:53:44,061
La oss gå, Salim.
758
00:53:44,501 --> 00:53:45,461
La oss gå, Sadık.
759
00:53:46,181 --> 00:53:48,261
Vennene dine vil bli begeistret over å se deg.
760
00:53:52,541 --> 00:53:53,861
Det var en vond hoste, Sadık.
761
00:53:54,661 --> 00:53:57,101
Blir du syk denne sommerdagen?
762
00:53:57,661 --> 00:53:58,541
Det er ingenting.
763
00:54:01,141 --> 00:54:02,861
-Bror.
-Ja, min kjære?
764
00:54:04,301 --> 00:54:05,501
Husker du dette treet?
765
00:54:06,501 --> 00:54:07,381
Selvfølgelig!
766
00:54:07,701 --> 00:54:11,861
En natt ble du så sint på pappa
du ble der oppe til morgenen.
767
00:54:11,941 --> 00:54:13,581
Jeg klarte ikke å klatre for å få deg ned.
768
00:54:13,661 --> 00:54:15,661
Du pleide å klatre i trærne som en ape.
769
00:54:16,461 --> 00:54:17,981
-Bror?
-Ja, min kjære?
770
00:54:18,381 --> 00:54:21,701
Du er en av de største menneskene
Jeg har noen gang kjent i denne verden.
771
00:54:22,581 --> 00:54:23,581
Aldri endre, ok?
772
00:54:24,261 --> 00:54:25,181
Jeg elsker deg så mye.
773
00:54:25,541 --> 00:54:27,421
Ikke snakk sånn, jeg blir emosjonell.
774
00:54:30,461 --> 00:54:33,141
-Takk Gud, vi er glade, ikke sant?
-Ja, det er vi.
775
00:54:33,221 --> 00:54:34,501
Måtte Gud beholde det slik.
776
00:54:48,821 --> 00:54:50,461
Da faren din var på din alder,
777
00:54:51,261 --> 00:54:55,021
han pleide å løpe rundt her
og vann vinstokkene.
778
00:54:55,501 --> 00:54:57,981
-Med en slange?
-Ikke med slange.
779
00:54:58,541 --> 00:55:01,861
Ser du disse? Vi kaller dem vannveier.
780
00:55:02,461 --> 00:55:04,661
Du kanaliserer vann inn i disse linjene
781
00:55:05,221 --> 00:55:07,821
og så sprer du det med en hakke.
782
00:55:07,901 --> 00:55:10,021
Da renner vannet overalt.
783
00:55:12,221 --> 00:55:13,221
Han var en liten gutt
784
00:55:14,621 --> 00:55:16,621
løper rundt her, så vokste han opp.
785
00:55:18,541 --> 00:55:19,621
Han var på din alder.
786
00:55:19,701 --> 00:55:21,621
-I min alder?
-Ja.
787
00:55:21,701 --> 00:55:24,421
Jeg skulle ønske jeg kunne se faren min
da han var på min alder.
788
00:55:24,981 --> 00:55:27,461
Det er ikke mulig, de dagene er borte.
789
00:55:27,541 --> 00:55:29,981
Jeg skulle ønske det fantes en tidsmaskin, bestemor.
790
00:55:30,301 --> 00:55:34,261
Hvis vi kunne se fars barndom med
trykk på en knapp,
791
00:55:34,341 --> 00:55:35,581
ville det ikke vært fint?
792
00:55:36,141 --> 00:55:37,781
Jada, det ville vært fint.
793
00:55:38,221 --> 00:55:40,261
Og vi ville se yngre ut, ikke sant?
794
00:55:41,341 --> 00:55:42,501
Du må tulle!
795
00:55:43,141 --> 00:55:45,021
Så du vil være en ung jente nå?
796
00:55:46,261 --> 00:55:48,461
Jeg er fortsatt ung. Se hvem som snakker!
797
00:55:49,221 --> 00:55:53,701
Du er en gammel kvinne,
men du har fortsatt på deg 10 år gamle klær
798
00:55:54,341 --> 00:55:55,901
å ikke vise alderen din.
799
00:56:08,621 --> 00:56:10,501
Vi skal på kafeen. Vi sees der.
800
00:56:10,981 --> 00:56:13,421
- Møtes der.
-Ok.
801
00:56:14,181 --> 00:56:16,821
-La oss kjøpe bøkene Deniz ville ha.
-Vi kan gjøre det senere.
802
00:56:16,901 --> 00:56:19,461
Vi kan også kjøpe en avis.
Han blir sint hvis jeg glemmer det.
803
00:56:19,541 --> 00:56:21,341
Barn er så herlige, er de ikke?
804
00:56:21,901 --> 00:56:22,941
Selvfølgelig er de det.
805
00:56:23,461 --> 00:56:25,501
Jeg elsker min så mye. Jeg elsker sønnen din også.
806
00:56:26,141 --> 00:56:28,301
Jeg er onkelen hans, halvfaren hans,
ikke sant, Sadık?
807
00:56:28,381 --> 00:56:29,221
Selvfølgelig.
808
00:56:33,781 --> 00:56:34,821
Si hei til faren din.
809
00:56:34,901 --> 00:56:37,461
Ha en fin dag, Mustafa.
Se, Sadık er her!
810
00:56:38,061 --> 00:56:41,501
Velkommen, Sadık! Hva bringer deg hit?
811
00:56:42,261 --> 00:56:43,141
Hei, Mustafa.
812
00:56:43,221 --> 00:56:44,141
Åh.
813
00:56:44,221 --> 00:56:46,781
Så det er derfor Hüseyin
fortsatte å si "den andre".
814
00:56:46,861 --> 00:56:48,021
Ser du?
815
00:56:48,621 --> 00:56:50,541
Faren din kjøpte bøkene til sønnen din.
816
00:56:51,341 --> 00:56:53,541
Hvordan kunne jeg vite det? Jeg forsto det ikke.
817
00:56:53,621 --> 00:56:54,501
Pappa kjøpte bøker?
818
00:56:54,581 --> 00:56:57,501
Ja, en gjeng med Captain Miki
og Il Grande Blek tegneserier.
819
00:56:57,581 --> 00:56:58,901
For hans barnebarn.
820
00:56:59,661 --> 00:57:02,141
Pappa kjøpte bøker til sønnen din, skjønner du?
821
00:57:03,061 --> 00:57:04,901
Gooddie. Leggo da.
822
00:57:06,421 --> 00:57:07,981
Hører du ham? Han hørtes ut som oss!
823
00:57:08,061 --> 00:57:10,661
Jeg sa til deg, Sadık glemmer det ikke
hvor han kommer fra.
824
00:57:11,861 --> 00:57:13,661
-Ha en fin dag, Mustafa.
-Vi ses.
825
00:57:20,221 --> 00:57:21,661
- Nyt det, Hüseyin.
-Takk.
826
00:57:21,741 --> 00:57:23,661
Så, Sadık er her. Du må være glad.
827
00:57:23,741 --> 00:57:26,141
-Hvor så du ham?
-I sentrum.
828
00:57:26,221 --> 00:57:28,301
De sa at de skulle komme til kafeen.
829
00:57:28,381 --> 00:57:31,861
Ja, riktig. Han vil se dere alle.
Vi snakket om det i morgentimene.
830
00:57:32,501 --> 00:57:34,021
Skal du dra, Hüseyin?
831
00:57:34,101 --> 00:57:36,061
-Ja.
-Hvor skal du?
832
00:57:36,141 --> 00:57:37,621
Du ble ikke ferdig med vannpipen.
833
00:57:37,701 --> 00:57:39,581
Jeg har ting å gjøre. Det smaker bittert!
834
00:57:39,661 --> 00:57:42,061
Kjøpte du billig tobakk?
Det er som å røyke høy.
835
00:57:43,181 --> 00:57:45,341
Farvel, Hüseyin.
836
00:58:20,461 --> 00:58:22,061
-Du...
-Vent, pappa.
837
00:58:23,621 --> 00:58:26,021
Du kjøpte bøker til Deniz i dag,
takk.
838
00:58:26,101 --> 00:58:28,461
- Han ville ha dem.
- Det er veldig snilt av deg.
839
00:58:28,941 --> 00:58:30,741
Bra. Nå, flytt. Gjør dine egne ting.
840
00:58:32,301 --> 00:58:34,301
Jeg har ingenting å gjøre, pappa. Jeg sa opp jobben min.
841
00:58:35,141 --> 00:58:36,941
Så det er derfor du kom hit.
842
00:58:40,821 --> 00:58:42,741
Kom igjen, la oss gå til kaffehuset.
843
00:58:56,741 --> 00:58:57,701
Birgül?
844
00:59:06,261 --> 00:59:07,901
Jeg kommer garantert til å bli banket opp i dag.
845
00:59:08,621 --> 00:59:09,981
Hvorfor sa du det?
846
00:59:10,901 --> 00:59:11,901
Glem det, kom igjen.
847
00:59:19,701 --> 00:59:22,421
Vi er døde! Spill et annet sted.
848
00:59:23,141 --> 00:59:24,301
Så mye støy!
849
00:59:29,541 --> 00:59:32,341
Du sa at Hüseyin ikke ville komme
på denne tiden av dagen.
850
00:59:33,701 --> 00:59:36,541
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde kommet hit for te.
Herregud.
851
00:59:36,621 --> 00:59:40,021
-Sett deg ned, han går bare forbi.
-Hvordan skulle jeg vite det, søster?
852
00:59:40,101 --> 00:59:41,381
Å, Nuran!
853
00:59:41,461 --> 00:59:43,101
Du får meg til å håndtere denne mannen.
854
00:59:43,181 --> 00:59:45,341
Går du på grunn av meg?
Du kan bli.
855
00:59:45,901 --> 00:59:49,021
Fortell mannen din
at jeg er her bare for barna.
856
00:59:49,341 --> 00:59:51,861
Eller jeg ville ikke engang se
på noen mennesker i ansiktet.
857
00:59:51,941 --> 00:59:54,301
- Greit, jeg skal fortelle ham det.
- Å, gud.
858
00:59:55,021 --> 00:59:56,861
Jeg tror det er det som er vondt blod!
859
00:59:56,941 --> 01:00:00,461
Å, se hvem som snakker!
Du er ikke forskjellig fra henne.
860
01:00:00,861 --> 01:00:03,141
Er du den mest fredelige mannen
i verden?
861
01:00:03,221 --> 01:00:05,261
-Pappa, vil du ha te?
-Nei, kjære.
862
01:00:05,341 --> 01:00:07,141
Og du, stopp. Solens varme er nok.
863
01:00:09,741 --> 01:00:11,901
-Hvor er den nye gutten?
-De spiller.
864
01:00:12,581 --> 01:00:13,741
I bakgården.
865
01:00:13,821 --> 01:00:15,421
Han kommer godt overens med Hüseyin.
866
01:00:17,861 --> 01:00:19,581
Hva er det? Hva kjøpte du?
867
01:00:20,141 --> 01:00:21,181
Noen ting.
868
01:00:26,941 --> 01:00:31,021
Har du noen gang gått inn i dette rommet?
Det må være skatter inni.
869
01:00:31,461 --> 01:00:32,981
Bestefar blir sint, slutt med det.
870
01:00:34,181 --> 01:00:35,301
Hva skjer der?
871
01:00:39,141 --> 01:00:42,421
Hvis du noen gang kommer nær denne døren igjen,
872
01:00:42,901 --> 01:00:46,461
-Jeg vil falle ut med deg. Skjønner du det?
- Fall hva?
873
01:00:47,661 --> 01:00:48,701
Jeg mener jeg blir sint.
874
01:00:49,981 --> 01:00:50,861
Hva er der inne?
875
01:00:51,461 --> 01:00:52,981
Det er monsterhunder.
876
01:00:53,581 --> 01:00:54,781
De vil spise deg.
877
01:00:56,181 --> 01:00:57,941
Jeg har en gave til deg. Se her.
878
01:00:59,581 --> 01:01:02,501
Men du åpner den ikke før om kvelden
som straff.
879
01:01:03,661 --> 01:01:04,661
Ok?
880
01:01:04,741 --> 01:01:06,301
Du vil aldri prøve å komme inn der.
881
01:01:06,861 --> 01:01:09,301
-Ok.
-Ok da, kom igjen.
882
01:01:21,061 --> 01:01:23,581
Big Boy, kom hit.
883
01:01:29,781 --> 01:01:32,021
Wow, for en appetitt! Din grådige jævel.
884
01:01:42,541 --> 01:01:44,461
Sadık virker litt stille.
885
01:01:45,621 --> 01:01:46,741
Har han et problem?
886
01:01:47,301 --> 01:01:49,421
Jeg vet om problemet hans. Han sa opp jobben.
887
01:01:49,501 --> 01:01:51,581
Når snakket du?
Sa han det til deg selv?
888
01:01:54,221 --> 01:01:56,821
Jeg søker en venn.
889
01:01:57,301 --> 01:01:58,661
Vi møttes i sentrum.
890
01:01:59,701 --> 01:02:00,541
Frue.
891
01:02:01,701 --> 01:02:03,941
Du vet
hvorfor forgårdsblomstene visnet?
892
01:02:04,021 --> 01:02:05,381
Jeg vanner dem regelmessig.
893
01:02:05,461 --> 01:02:06,621
Jeg vet ikke hvorfor.
894
01:02:07,301 --> 01:02:10,981
Vi fikk desinfisert hagen.
Kanskje vinden bar sprayen.
895
01:02:11,061 --> 01:02:12,101
Det er rart.
896
01:02:12,581 --> 01:02:14,941
Søker en venn.
897
01:02:15,021 --> 01:02:15,861
Barnebarn! Kom hit!
898
01:02:22,501 --> 01:02:25,101
La oss se om du liker det.
899
01:02:31,941 --> 01:02:35,061
Bestefar kjøpte meg alle tegneseriene!
900
01:02:35,141 --> 01:02:36,981
De kan bli dine hvis du kysser meg en gang.
901
01:02:40,061 --> 01:02:42,341
Kom hit, la oss lese sammen.
902
01:02:44,101 --> 01:02:46,061
Nå har du funnet vennen din.
903
01:02:46,141 --> 01:02:47,941
Du kastet bort tiden din der.
904
01:02:48,501 --> 01:02:50,981
Bokstavene på disse er så små.
905
01:02:51,061 --> 01:02:53,861
-Vil du at jeg skal lese høyt?
-Sikker.
906
01:02:54,661 --> 01:02:58,941
"Sammendrag. Dronningen
av Kulaku-landet, tildeler Karala
907
01:02:59,021 --> 01:03:02,981
en lojal general for å fange Phantom,
908
01:03:03,061 --> 01:03:05,821
som hun nylig hadde møtt.
909
01:03:06,581 --> 01:03:12,221
I mellomtiden forteller Mose Dede til Dudunay
historien om dronningen.
910
01:03:12,701 --> 01:03:15,901
«Tror du du kan utfordre meg,
du dumme mann?
911
01:03:19,741 --> 01:03:22,381
-Takk.
-Sett dem her.
912
01:03:24,461 --> 01:03:25,781
Kom, Cemal, sett deg ned her.
913
01:03:26,141 --> 01:03:27,301
Du virker litt stille.
914
01:03:28,981 --> 01:03:30,301
Du har rett, litt.
915
01:03:30,381 --> 01:03:35,501
Ikke fortell meg at det er "by-landlig forvirring"
eller bare fremmedgjøring. Jeg vil ikke tro deg.
916
01:03:36,181 --> 01:03:37,501
Dette stedet er ditt hjem.
917
01:03:37,581 --> 01:03:39,221
Home, hometown, homeland...
918
01:03:40,261 --> 01:03:43,021
I've been thinking about the meanings
av disse ordene.
919
01:03:43,101 --> 01:03:45,421
I always thought I was fighting
for mitt land.
920
01:03:46,741 --> 01:03:48,941
Men dette landet
brydde seg ikke engang om meg.
921
01:03:52,581 --> 01:03:54,821
Mange har tenkt
denne måten.
922
01:03:56,941 --> 01:03:57,981
Huske.
923
01:03:58,541 --> 01:04:00,421
Vi pleide å drømme om å forlate denne byen.
924
01:04:02,781 --> 01:04:03,781
You did it,
925
01:04:04,821 --> 01:04:05,661
but I couldn't.
926
01:04:07,061 --> 01:04:08,421
Jeg vil stille deg et spørsmål.
927
01:04:08,501 --> 01:04:09,981
At least, you tried.
928
01:04:11,901 --> 01:04:13,541
For noen som var redd for å prøve,
929
01:04:14,221 --> 01:04:15,981
tror du jeg gikk glipp av for mye?
930
01:04:16,981 --> 01:04:20,221
Jeg er veldig nysgjerrig.
Det er ingen annen grunn.
931
01:04:21,861 --> 01:04:25,261
Hvis du fikk en ny sjanse,
etter alt du har levd gjennom,
932
01:04:25,901 --> 01:04:27,381
vil du dra igjen eller bli?
933
01:04:28,181 --> 01:04:29,021
Jeg vet ikke.
934
01:04:30,061 --> 01:04:31,541
Jeg tror jeg vil ha...
935
01:04:33,741 --> 01:04:36,421
Jeg vil ta med meg det jeg har.
936
01:04:37,141 --> 01:04:39,021
Eller ta med dem tilbake hit.
937
01:04:40,341 --> 01:04:43,101
Vet du hva det verste er?
Å være i midten.
938
01:04:44,781 --> 01:04:46,381
Jeg kunne verken forlate eller bli.
939
01:04:46,941 --> 01:04:48,741
Hva i helvete snakker de om?
940
01:04:49,221 --> 01:04:51,861
De er intellektuelle menn,
vi vil ikke forstå.
941
01:04:52,261 --> 01:04:54,221
Kom igjen, intellektuelle, heier!
942
01:04:57,141 --> 01:04:57,981
Skål.
943
01:05:01,421 --> 01:05:03,221
-God!
-For en godbit!
944
01:05:03,301 --> 01:05:05,421
35 år gammel
945
01:05:06,061 --> 01:05:09,981
Det utgjør halve veien
946
01:05:11,261 --> 01:05:16,501
I likhet med Dante er vi midt i livet
947
01:05:17,821 --> 01:05:22,781
Juvelen til vår ville ungdom
948
01:05:24,741 --> 01:05:28,381
Forsvinner, lytter ikke til tårene dine
949
01:05:28,461 --> 01:05:30,661
Du er så sent ute, gå og legg deg.
950
01:05:31,541 --> 01:05:32,701
Vil du ha kaffe?
951
01:05:32,781 --> 01:05:34,821
-Ingen.
- Gikk Salim hjem?
952
01:05:35,781 --> 01:05:37,061
-Mamma.
-Hva?
953
01:05:38,101 --> 01:05:40,021
Ta Deniz til Salim's i kveld.
954
01:05:40,501 --> 01:05:41,341
Hva?
955
01:05:41,421 --> 01:05:43,741
Jeg burde ikke ha latt Salim gå.
956
01:05:44,341 --> 01:05:45,621
Han kunne ta deg.
957
01:05:45,701 --> 01:05:47,021
Hva snakker du om?
958
01:05:47,821 --> 01:05:48,661
Mamma, vær så snill.
959
01:05:49,101 --> 01:05:51,101
Ta Deniz og gå i kveld.
960
01:05:51,701 --> 01:05:53,141
Jeg skal snakke med faren min.
961
01:05:54,221 --> 01:05:55,781
Og mest sannsynlig vil vi kjempe.
962
01:05:56,941 --> 01:05:57,781
Pappa!
963
01:05:58,901 --> 01:06:00,701
Jeg vet at du nettopp hørte oss.
964
01:06:01,261 --> 01:06:03,741
-Kom hit, kjære.
-Vi må snakke.
965
01:06:06,141 --> 01:06:07,941
Jeg er ikke her for å be om unnskyldning.
966
01:06:08,621 --> 01:06:10,621
For jeg gjorde ingenting å be om unnskyldning for.
967
01:06:12,501 --> 01:06:15,501
Jeg vil ikke gå inn i dum dritt
som tilgivelse.
968
01:06:18,621 --> 01:06:19,861
Jeg skal være på gårdsplassen.
969
01:06:20,741 --> 01:06:21,781
Kle på deg og kom.
970
01:06:22,381 --> 01:06:23,301
Dette er viktig.
971
01:06:24,981 --> 01:06:26,021
Vi må snakke.
972
01:06:30,661 --> 01:06:31,581
İbrahim!
973
01:06:34,621 --> 01:06:35,621
İbrahim!
974
01:06:41,741 --> 01:06:43,821
Sadık, er det noe galt?
975
01:06:44,421 --> 01:06:47,101
Nei. Kan du hjelpe moren min?
Hun er ved traktoren.
976
01:06:47,541 --> 01:06:48,901
Gå til traktoren.
977
01:06:55,621 --> 01:06:56,621
Vent inne!
978
01:07:23,341 --> 01:07:25,381
İbrahim, hvor skal vi?
979
01:07:26,141 --> 01:07:29,021
Til Salims. Du blir der i natt.
980
01:07:29,621 --> 01:07:32,621
-Hvorfor? Hvor er faren min?
- Han vil være der også.
981
01:07:33,541 --> 01:07:35,301
Alle skal bo der i natt.
982
01:07:35,381 --> 01:07:37,661
Du er en overnattingsgjest!
983
01:07:38,181 --> 01:07:40,181
Ikke vær redd, Deniz!
984
01:07:40,781 --> 01:07:43,381
Vi skal på besøk, ikke vær redd!
985
01:07:44,381 --> 01:07:45,581
Det gir ikke mening.
986
01:07:46,381 --> 01:07:49,141
İbrahim, jeg tror jeg bare drømmer.
987
01:07:49,221 --> 01:07:51,181
Ja, du drømmer.
988
01:07:52,501 --> 01:07:54,781
Ikke vær redd, Deniz!
989
01:07:54,861 --> 01:07:57,541
Ikke vær redd, Deniz!
990
01:07:58,341 --> 01:08:00,621
Deniz var ikke redd for noe.
991
01:08:01,861 --> 01:08:03,621
Allah, Allah!
992
01:08:03,701 --> 01:08:07,421
Nene Hatun og barnebarnet hennes,
med korporal İbrahim,
993
01:08:07,501 --> 01:08:10,021
gikk tappert gjennom fiendene.
994
01:08:11,541 --> 01:08:15,781
De var superheltene
av uavhengighetskrigen.
995
01:08:18,901 --> 01:08:20,291
Ikke vær redd!
996
01:08:32,300 --> 01:08:33,990
-God kveld, pappa.
-Kveld?
997
01:08:34,300 --> 01:08:35,950
Vet du hva klokken er?
998
01:08:37,741 --> 01:08:38,781
Det er nesten morgen.
999
01:08:39,340 --> 01:08:41,110
Beklager, ikke et passende tidspunkt.
1000
01:08:41,420 --> 01:08:44,070
Sadık, alt du har gjort så langt
har vært upassende.
1001
01:08:45,581 --> 01:08:46,861
Pappa, la oss ikke krangle.
1002
01:08:47,340 --> 01:08:49,830
Vi kranglet mye tidligere
og det fungerte aldri.
1003
01:08:49,901 --> 01:08:51,621
Ingenting endret seg, som du ser.
1004
01:08:53,661 --> 01:08:55,181
Vi har ting å snakke om.
1005
01:08:58,101 --> 01:08:58,941
Sigarett?
1006
01:09:00,261 --> 01:09:01,331
Jeg vil ikke røyke det.
1007
01:09:02,061 --> 01:09:03,741
Bytte av tobakk får meg til å hoste.
1008
01:09:11,460 --> 01:09:13,630
Pappa, du vet ikke hvorfor jeg er tilbake.
1009
01:09:16,061 --> 01:09:17,781
Det burde ikke være noen grunn.
1010
01:09:18,300 --> 01:09:20,950
Jeg burde ha kommet tilbake, men kunne ikke.
1011
01:09:23,101 --> 01:09:23,941
jeg...
1012
01:09:25,460 --> 01:09:27,030
Mitt navn er Sadık, som betyr lojal.
1013
01:09:28,141 --> 01:09:29,821
Min brors Salim, som betyr trygg.
1014
01:09:30,420 --> 01:09:31,270
Så hva?
1015
01:09:31,821 --> 01:09:33,941
Og jeg heter Hüseyin. Jøss.
1016
01:09:34,741 --> 01:09:36,621
Hvorfor ga du oss disse navnene, pappa?
1017
01:09:38,061 --> 01:09:40,621
Var du så redd for oss,
helt fra begynnelsen?
1018
01:09:41,420 --> 01:09:44,070
Ville du kontrollere livene våre
så mye?
1019
01:09:44,141 --> 01:09:46,941
-Da jeg ønsket å finne min egen måte...
- Din måte var...
1020
01:09:53,380 --> 01:09:56,150
Vi sendte deg til Istanbul
å studere landbruk,
1021
01:09:56,661 --> 01:09:58,141
ikke å bli anarkist.
1022
01:09:58,661 --> 01:10:00,821
Det var akkurat det jeg sa, pappa.
1023
01:10:01,581 --> 01:10:03,941
Du sendte meg for å studere landbruk.
1024
01:10:04,501 --> 01:10:05,541
Ingen andre valg.
1025
01:10:05,621 --> 01:10:08,261
Bli ingeniør, administrer gården,
1026
01:10:08,341 --> 01:10:10,101
bli her og gifte deg med Birgül.
1027
01:10:10,981 --> 01:10:13,821
Du valgte min skole,
livet mitt, og alt annet.
1028
01:10:13,901 --> 01:10:15,901
Og jeg hatet det, vet du?
1029
01:10:19,821 --> 01:10:21,141
Kaller du meg egoistisk?
1030
01:10:22,901 --> 01:10:24,021
Du nevnte Birgül.
1031
01:10:24,781 --> 01:10:27,941
Etter at du dro, har du noen gang
tenkt på hvordan hun led?
1032
01:10:28,981 --> 01:10:31,261
Tårene hennes stoppet ikke på flere år
på grunn av deg.
1033
01:10:32,781 --> 01:10:34,821
Og jeg er den egoistiske? Gi meg en pause!
1034
01:10:38,141 --> 01:10:39,701
Du sier at jeg dro,
1035
01:10:40,661 --> 01:10:42,541
men jeg dro ikke, jeg kunne ikke dra.
1036
01:10:42,941 --> 01:10:44,181
Og jeg kunne ikke bli.
1037
01:10:45,821 --> 01:10:47,261
Jeg visste ikke hvor hjemmet var.
1038
01:10:47,781 --> 01:10:48,621
Fordi...
1039
01:10:49,541 --> 01:10:52,501
du var alltid i tankene mine.
1040
01:10:53,781 --> 01:10:54,821
Våre argumenter
1041
01:10:55,661 --> 01:10:58,301
og sakene mellom oss.
1042
01:11:00,581 --> 01:11:03,741
Vet du hvordan det er
å ikke ha noe hjem å komme tilbake til?
1043
01:11:04,461 --> 01:11:06,981
Det jeg rørte ved, råtnet. Min kone døde.
1044
01:11:07,821 --> 01:11:11,261
Vennene mine som var
av samme sinn, ga meg jobber
1045
01:11:11,341 --> 01:11:14,461
i reklamebyråer
og kysse ræva aviser i staten.
1046
01:11:14,541 --> 01:11:16,021
Som å kaste et bein til en hund.
1047
01:11:17,221 --> 01:11:20,541
For å rense seg selv,
for å rense deres sjeler!
1048
01:11:21,661 --> 01:11:22,541
Vente.
1049
01:11:24,301 --> 01:11:25,461
Det er ikke temaet.
1050
01:11:26,701 --> 01:11:28,261
Jeg sa noe annet.
1051
01:11:29,461 --> 01:11:30,301
Ok. Om hjemmet.
1052
01:11:33,941 --> 01:11:35,621
Pappa, vet du hvorfor jeg er tilbake?
1053
01:11:37,621 --> 01:11:38,861
Gi Deniz et rom.
1054
01:11:39,581 --> 01:11:40,461
Ta ham med deg.
1055
01:11:41,261 --> 01:11:42,261
La ham vokse opp her.
1056
01:11:43,901 --> 01:11:44,821
La ham få et hjem.
1057
01:11:45,621 --> 01:11:47,181
Han har ingen andre steder å gå.
1058
01:11:47,941 --> 01:11:48,821
Ja.
1059
01:11:51,661 --> 01:11:53,341
Hvordan er det å ha et barn?
1060
01:11:55,141 --> 01:11:56,141
Det er vanskelig, er det ikke?
1061
01:11:57,981 --> 01:11:59,821
Du kan vel ikke passe på ham?
1062
01:12:02,261 --> 01:12:03,101
Ser du
1063
01:12:04,341 --> 01:12:05,501
hva et barn betyr nå?
1064
01:12:05,581 --> 01:12:06,421
Jeg skjønner, pappa.
1065
01:12:07,941 --> 01:12:08,981
Selvfølgelig ser jeg.
1066
01:12:10,781 --> 01:12:13,181
Vet du hvordan det er
å vite at du ikke vil
1067
01:12:13,941 --> 01:12:15,061
se barnet ditt vokse opp?
1068
01:12:16,261 --> 01:12:17,661
Kjenner du den følelsen?
1069
01:12:21,541 --> 01:12:22,621
Livet vil gå videre,
1070
01:12:23,941 --> 01:12:26,581
noen mennesker vil skrive nye bøker,
du vil ikke lese dem.
1071
01:12:27,341 --> 01:12:29,501
Nye filmer vil bli laget,
du vil ikke se dem.
1072
01:12:30,301 --> 01:12:32,581
Du vil lytte
til en sang du liker,
1073
01:12:33,701 --> 01:12:34,901
du vil ikke kunne.
1074
01:12:35,501 --> 01:12:36,461
Disse er enkle.
1075
01:12:36,981 --> 01:12:38,061
Man kan venne seg til det.
1076
01:12:39,221 --> 01:12:41,101
Men å ikke kunne se ham vokse opp,
1077
01:12:41,861 --> 01:12:43,141
ikke være sammen med ham,
1078
01:12:44,261 --> 01:12:46,661
ikke kunne
å møte sin første kjæreste...
1079
01:12:50,621 --> 01:12:51,501
Pappa.
1080
01:12:54,421 --> 01:12:56,341
Hjertet mitt står i flammer, vet du det?
1081
01:12:57,581 --> 01:12:59,981
Dette er hvordan man forlater noe
angret føles som.
1082
01:13:01,301 --> 01:13:04,101
Jeg har prøvd å dytte ham vekk
når han klemmer meg.
1083
01:13:05,301 --> 01:13:08,541
Jeg har prøvd å få ham til å hate meg,
men jeg klarer det ikke.
1084
01:13:10,701 --> 01:13:13,501
Jeg vil være den smertefulle,
ufullstendig del av livet hans
1085
01:13:13,581 --> 01:13:16,141
og jeg hater meg selv for det.
1086
01:13:23,541 --> 01:13:24,741
Gi ham et rom, pappa.
1087
01:13:26,381 --> 01:13:27,381
La ham få et hjem.
1088
01:13:28,501 --> 01:13:30,661
Et sted han kunne forlate fra tid til annen. Det er så mange ting
Jeg vil fortelle ham.
1089
01:13:37,861 --> 01:13:39,181
Fortell ham det, pappa.
1090
01:13:40,101 --> 01:13:41,101
Fortell ham at... Sadık?
1091
01:13:49,021 --> 01:13:49,861
Sadık!
1092
01:13:51,141 --> 01:13:52,901
Sadık.
1093
01:13:53,341 --> 01:13:56,581
Hva skjedde, sønn? Sadık, stå opp!
1094
01:13:57,261 --> 01:13:58,421
Sakine!
1095
01:13:58,901 --> 01:14:01,341
Sadikk! Min sønn.
1096
01:14:01,421 --> 01:14:03,381
Sakine!
1097
01:14:04,221 --> 01:14:05,501
Hvor er du?
1098
01:14:06,021 --> 01:14:06,861
Å herregud!
1099
01:14:07,741 --> 01:14:10,661
Han falt plutselig ned.
1100
01:14:12,141 --> 01:14:14,741
Sønnen min! Ta bilen. Sønn, stå på.
1101
01:14:16,701 --> 01:14:21,741
Jeg kommer tilbake. Vent, min sønn!
1102
01:14:37,141 --> 01:14:38,141
Her borte.
1103
01:14:38,461 --> 01:14:40,421
Hva skjedde? Hvor er Sadık?
1104
01:14:40,741 --> 01:14:43,061
- Han er i et rom.
-Pappa snakker med legen.
1105
01:14:43,141 --> 01:14:45,541
Han sa ikke å slite ham ut.
Vi ser ham snart.
1106
01:14:45,621 --> 01:14:47,661
Han får oksygen fra et rør.
1107
01:14:47,741 --> 01:14:48,861
Hva er galt med ham?
1108
01:14:48,941 --> 01:14:52,261
Vi vet ikke.
Vi finner ut snart. Sett deg ned, vær så snill.
1109
01:14:52,341 --> 01:14:55,741
Å, Salim, kom hit.
1110
01:14:56,381 --> 01:14:58,621
Det betyr ikke nødvendigvis noe dårlig.
1111
01:14:58,701 --> 01:15:02,141
Ikke la deg gå. Nei.
1112
01:15:02,221 --> 01:15:05,581
-Hvor er barna?
-De er hjemme, med Sakine.
1113
01:15:05,661 --> 01:15:06,661
Vi fortalte dem ikke.
1114
01:15:07,181 --> 01:15:09,541
Vi sa at vi skulle til sentrum
for shopping.
1115
01:15:09,981 --> 01:15:13,381
Han skjønte at noe var galt,
men spurte ikke om noe.
1116
01:15:16,781 --> 01:15:17,741
Hüseyin?
1117
01:15:18,581 --> 01:15:19,421
La oss gå,
1118
01:15:19,901 --> 01:15:21,861
ned til kafeen, vi kan snakke der.
1119
01:15:22,501 --> 01:15:24,301
Jeg kan ikke fortelle deg det her.
1120
01:15:24,741 --> 01:15:28,581
-Fortell meg Hüseyin, jeg kan ikke vente.
-Stopp, ikke forvirre meg.
1121
01:15:29,181 --> 01:15:31,821
Han sa så mange ting,
Jeg må tømme tankene mine.
1122
01:15:37,501 --> 01:15:39,981
-Jeg håper han blir frisk snart, Hüseyin.
-Takk.
1123
01:15:43,061 --> 01:15:43,981
Sadık kom hit
1124
01:15:45,341 --> 01:15:47,941
med en fil, en rapport.
1125
01:15:49,301 --> 01:15:50,421
En medisinsk rapport.
1126
01:15:51,661 --> 01:15:54,061
Han viste det. Det var i lommen hans.
1127
01:16:03,381 --> 01:16:04,701
Han la den i lommen...
1128
01:16:08,461 --> 01:16:09,621
Han holdt den der.
1129
01:16:13,101 --> 01:16:14,141
Han brukte litt tid
1130
01:16:15,581 --> 01:16:16,581
i fengsel, vet du.
1131
01:16:19,901 --> 01:16:22,221
Etter militærkuppet,
etter at Deniz ble født.
1132
01:16:24,701 --> 01:16:26,261
Han ble syk der.
1133
01:16:27,781 --> 01:16:28,621
sa legen
1134
01:16:29,501 --> 01:16:31,261
at det er på grunn av torturen
1135
01:16:31,341 --> 01:16:33,421
og fengselsforholdene.
1136
01:16:39,541 --> 01:16:41,221
Lungene hans blemmer.
1137
01:16:42,381 --> 01:16:45,981
Han ble bedre,
men det gikk tilbake for noen år siden.
1138
01:16:46,781 --> 01:16:47,781
Det var et ødem.
1139
01:16:50,941 --> 01:16:53,581
Den ene lungen hans var borte da.
1140
01:16:55,701 --> 01:16:56,701
Og den andre...
1141
01:16:57,421 --> 01:17:01,221
Sadık fikk
hans behandling der, i Istanbul.
1142
01:17:02,101 --> 01:17:03,741
Han tok medisiner.
1143
01:17:07,821 --> 01:17:08,741
Dette er tilfellet.
1144
01:17:11,861 --> 01:17:14,621
Legen sa han ville gjøre sitt beste,
1145
01:17:17,741 --> 01:17:18,981
men at det så dårlig ut,
1146
01:17:22,381 --> 01:17:23,861
og vi burde være klare.
1147
01:17:27,781 --> 01:17:30,861
Salim, ta deg sammen.
Han har en så ung sønn.
1148
01:17:30,941 --> 01:17:32,821
Du kan ikke oppføre deg slik i nærheten av ham.
1149
01:17:34,261 --> 01:17:36,981
Ta deg sammen, for en skam!
1150
01:17:37,301 --> 01:17:38,741
Hvordan kan jeg det, pappa?
1151
01:17:39,181 --> 01:17:41,741
Lillebroren min er døende.
Hva sier du?
1152
01:18:12,141 --> 01:18:14,141
Det er veldig snilt av deg å komme hit, Fatma.
1153
01:18:14,461 --> 01:18:17,221
Både ungen og Sadık
har spurt om deg.
1154
01:18:17,581 --> 01:18:19,061
Jeg hadde tenkt å komme tidligere,
1155
01:18:19,141 --> 01:18:21,701
men jeg kunne ikke bare sende barna
til søsteren min.
1156
01:18:21,781 --> 01:18:25,381
De har faktisk blitt voksne.
De kan ta vare på seg selv nå.
1157
01:18:25,461 --> 01:18:28,981
-Hvor er du fra, Fatma?
-Kayseri.
1158
01:18:29,061 --> 01:18:30,901
Noen av mine slektninger er der fortsatt.
1159
01:18:30,981 --> 01:18:32,621
Men vi er adskilt fra hverandre.
1160
01:18:33,021 --> 01:18:35,261
Noen av oss er i Istanbul,
noen av oss er her.
1161
01:18:35,741 --> 01:18:37,901
Det er alltid sånn.
1162
01:18:38,461 --> 01:18:40,261
Kom igjen, pappa, overkjør dem!
1163
01:18:40,341 --> 01:18:43,181
-Vent, ikke få meg til å skynde meg.
-Du tråkker på foten min.
1164
01:18:43,261 --> 01:18:45,861
-Hvorfor slår du meg?
-Du vil forårsake en ulykke.
1165
01:18:45,941 --> 01:18:47,061
Det er nok!
1166
01:18:47,741 --> 01:18:49,301
Stopp bilen, Salim.
1167
01:18:49,381 --> 01:18:51,661
Slipp dem av
og kast dem i elven.
1168
01:18:51,741 --> 01:18:53,221
Barn, vær stille.
1169
01:18:54,541 --> 01:18:55,781
Jeg er i ferd med å skrike!
1170
01:18:56,501 --> 01:18:59,221
Jeg skulle ønske jeg hadde gått i Hüseyins bil.
1171
01:19:00,181 --> 01:19:01,261
Jeg er helt svett.
1172
01:19:02,461 --> 01:19:05,901
Sakine, for en stor hofte du har!
1173
01:19:05,981 --> 01:19:07,181
Du rykket ned.
1174
01:19:07,261 --> 01:19:09,261
Beveg deg litt til side! Du er nesten på fanget mitt!
1175
01:19:09,341 --> 01:19:10,701
Barna presser meg!
1176
01:19:11,781 --> 01:19:13,261
Salim, stopp bilen.
1177
01:19:16,501 --> 01:19:18,341
-Hva skjedde?
-Hvorfor sluttet du?
1178
01:19:18,981 --> 01:19:21,221
-Fortsett.
-Hvorfor sluttet du, Salim?
1179
01:19:21,301 --> 01:19:23,221
Jeg vet ikke. Dere ba meg alle slutte.
1180
01:19:23,621 --> 01:19:25,981
-Fortsett.
-Fortsett å kjøre.
1181
01:19:26,061 --> 01:19:28,381
What a surprise, they're quiet today.
1182
01:19:29,101 --> 01:19:31,661
Hüseyin, Ayşegül, what happened to you?
1183
01:19:32,341 --> 01:19:35,101
Hvis de lager støy,
Jeg ringer legene.
1184
01:19:35,181 --> 01:19:38,021
The doctors will give them a needle.
1185
01:19:39,021 --> 01:19:40,501
De er redde for nåler.
1186
01:19:41,941 --> 01:19:44,181
La oss gå ut og få litt frisk luft.
Kom igjen.
1187
01:19:45,301 --> 01:19:46,701
Blir det varmt her, sønn?
1188
01:19:47,221 --> 01:19:48,301
Nei, det er greit.
1189
01:19:48,821 --> 01:19:50,821
Det er OK om nettene.
1190
01:19:51,221 --> 01:19:52,541
Det er litt kult her. Blir du her også?
1191
01:19:54,541 --> 01:19:57,381
Noen ganger meg, noen ganger moren hans.
Vi klarer oss.
1192
01:20:02,741 --> 01:20:05,141
Sadık, tingene du ville ha...
1193
01:20:05,621 --> 01:20:08,461
Takk, Fatma. Legg dem i den skuffen.
1194
01:20:10,541 --> 01:20:13,061
Fatma blir hos oss, ikke sant?
1195
01:20:13,141 --> 01:20:15,021
Vi lar henne ikke reise til Istanbul.
1196
01:20:15,101 --> 01:20:18,421
Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke.
Skolene åpner, jeg har det travelt.
1197
01:20:18,501 --> 01:20:21,901
-Det er fortsatt tid til det.
- Ja, bli.
1198
01:20:23,021 --> 01:20:26,181
Pappa, jeg skal gå på skolen her,
stemmer det?
1199
01:20:28,661 --> 01:20:29,501
Ja, Deniz.
1200
01:20:30,341 --> 01:20:31,501
Er det en dårlig ting?
1201
01:20:31,581 --> 01:20:35,621
Nei, det er enda bedre.
Da blir du bedre, ikke sant?
1202
01:20:36,461 --> 01:20:38,541
Skolen ligger en måned frem, ikke sant?
1203
01:20:39,141 --> 01:20:41,421
Ja, men du vil bli bedre, ikke sant?
1204
01:20:42,381 --> 01:20:43,781
Selvfølgelig skal jeg det, sønn.
1205
01:20:44,541 --> 01:20:46,101
Din kone var en vakker kvinne.
1206
01:20:46,821 --> 01:20:48,101
Måtte Gud velsigne hennes sjel.
1207
01:20:50,461 --> 01:20:51,501
Lille Deniz.
1208
01:20:53,461 --> 01:20:55,261
Å herregud! Se på oss!
1209
01:20:55,341 --> 01:20:57,101
Så du tok denne med til Istanbul.
1210
01:20:57,181 --> 01:20:58,301
Jeg lette etter det.
1211
01:20:59,741 --> 01:21:02,581
Da du først kom hit,
den gangen i frukthagen,
1212
01:21:03,101 --> 01:21:03,981
ønsket Deniz
1213
01:21:04,621 --> 01:21:07,821
han kunne se faren sin
løpe rundt i frukthagen.
1214
01:21:08,461 --> 01:21:11,541
Han ønsket seg en tidsmaskin
og en knapp å trykke på...
1215
01:21:12,341 --> 01:21:14,701
-Se på den lille tingen!
-Pappa.
1216
01:21:15,421 --> 01:21:17,341
Få meg litt vann fra underetasjen.
1217
01:21:17,421 --> 01:21:18,941
Det er vann her.
1218
01:21:19,021 --> 01:21:21,621
-Jeg vil ha den fra underetasjen.
-Vann er vann.
1219
01:21:21,701 --> 01:21:23,341
-Det er det samme.
-Salim...
1220
01:21:24,341 --> 01:21:25,181
Bror.
1221
01:21:25,661 --> 01:21:27,421
Ta den fra underetasjen.
1222
01:21:28,821 --> 01:21:29,861
Nede...
1223
01:21:41,421 --> 01:21:42,261
Sadık.
1224
01:21:42,861 --> 01:21:44,941
Du fortalte meg noe her om dagen.
1225
01:21:46,301 --> 01:21:47,141
Om Deniz.
1226
01:21:48,101 --> 01:21:51,621
Du sa at det var ting
du kunne ikke si til ham.
1227
01:21:52,781 --> 01:21:55,781
Det er ting jeg ikke kunne fortelle deg,
også.
1228
01:21:59,221 --> 01:22:00,781
Jeg er ikke flink til å holde taler.
1229
01:22:03,301 --> 01:22:04,141
Du er...
1230
01:22:05,421 --> 01:22:06,381
min sønn.
1231
01:22:08,501 --> 01:22:10,021
Du betyr mer enn livet.
1232
01:22:14,101 --> 01:22:16,221
Det er alt. Jeg tror du forstår meg.
1233
01:22:17,261 --> 01:22:18,101
Jeg gjør det, pappa.
1234
01:22:19,341 --> 01:22:20,221
Jeg forstår deg. Og du sa,
1235
01:22:22,381 --> 01:22:25,541
som, "Jeg skulle ønske han ikke så meg
i sengen som dette".
1236
01:22:25,621 --> 01:22:27,621
Du var bekymret for at han skulle huske deg slik.
1237
01:22:29,821 --> 01:22:30,741
Ikke bekymre deg.
1238
01:22:33,181 --> 01:22:34,021
Sønner
1239
01:22:34,541 --> 01:22:35,541
husker deres fedre
1240
01:22:36,861 --> 01:22:39,581
men de ønsker å huske dem.
1241
01:22:44,261 --> 01:22:45,461
Har jeg rett, Sadık?
1242
01:23:21,221 --> 01:23:23,901
KANTINE
1243
01:23:33,301 --> 01:23:34,381
Taxi!
1244
01:23:36,861 --> 01:23:38,741
God morgen, kjære.
1245
01:23:38,821 --> 01:23:40,461
God morgen, Hüseyin.
1246
01:23:42,621 --> 01:23:43,661
Er mannen din hjemme?
1247
01:23:45,141 --> 01:23:46,421
Nei, han dro til İzmir.
1248
01:23:47,221 --> 01:23:49,501
Han gikk for å hente hagedesinfeksjonsverktøy.
1249
01:23:49,581 --> 01:23:51,501
Da kommer han ikke tilbake før på kvelden.
1250
01:23:51,581 --> 01:23:52,741
Jeg antar det.
1251
01:23:53,781 --> 01:23:55,901
Jeg har en forespørsel.
1252
01:24:18,421 --> 01:24:19,421
Åpne munnen.
1253
01:24:21,581 --> 01:24:23,341
Jeg kan mate meg selv, ikke bekymre deg.
1254
01:24:23,421 --> 01:24:24,261
Ingen måte.
1255
01:24:24,821 --> 01:24:26,381
Du spiser ikke, din løgner.
1256
01:24:26,461 --> 01:24:30,701
Da blir den fete sykepleieren sint på oss
fordi du ikke spiser.
1257
01:24:30,781 --> 01:24:32,181
-Åpne munnen.
-Sadık.
1258
01:24:32,861 --> 01:24:34,061
Du har en gjest.
1259
01:24:37,461 --> 01:24:38,301
Birgül.
1260
01:24:38,381 --> 01:24:39,941
Håper du blir bedre snart, Sadık.
1261
01:24:43,541 --> 01:24:46,021
Dere to går ut, få litt frisk luft.
1262
01:24:46,861 --> 01:24:49,021
Ikke før han er ferdig med suppen.
1263
01:24:49,101 --> 01:24:50,901
Da blir den tykke sykepleieren veldig sint.
1264
01:24:50,981 --> 01:24:53,181
Hun sier at han ikke spiser.
Åpne den store munnen din.
1265
01:24:55,181 --> 01:24:57,701
Jeg gikk på barneskolen
og du gikk i åttende klasse,
1266
01:24:58,461 --> 01:25:01,341
Jeg hadde laget noen rosinkjeks til skolen.
1267
01:25:01,901 --> 01:25:03,221
Jeg var på vei til skolen.
1268
01:25:03,981 --> 01:25:06,261
En morgen stoppet du meg og tok en.
1269
01:25:06,621 --> 01:25:07,861
Du likte det så godt.
1270
01:25:08,581 --> 01:25:11,261
-Du trodde ikke engang at jeg laget dem.
-Så?
1271
01:25:13,341 --> 01:25:14,501
Jeg tok med deg noen.
1272
01:25:15,101 --> 01:25:17,021
La oss se om du husker smaken.
1273
01:25:21,581 --> 01:25:22,541
Jeg glemte aldri.
1274
01:25:24,621 --> 01:25:25,541
Det gjorde du ikke, ikke sant?
1275
01:25:26,821 --> 01:25:27,661
Ikke jeg heller.
1276
01:25:31,421 --> 01:25:34,461
-Du forandret deg ikke i det hele tatt, Birgül.
-Jeg har forandret meg, Sadık.
1277
01:25:35,101 --> 01:25:36,381
Folk forandrer seg.
1278
01:25:37,661 --> 01:25:38,781
Du giftet deg med Mehmet.
1279
01:25:39,781 --> 01:25:40,661
Ja, det gjorde jeg.
1280
01:25:41,141 --> 01:25:42,181
Selvfølgelig gjorde jeg det. Folk gifter seg.
1281
01:25:48,261 --> 01:25:49,901
Vi hørte om din kone.
1282
01:25:52,261 --> 01:25:53,261
Men godt gjort.
1283
01:25:53,821 --> 01:25:55,141
Vi satte så stor pris på deg.
1284
01:25:55,661 --> 01:25:58,541
Du oppdro barnet ditt på egenhånd.
Du trengte ingen.
1285
01:26:00,501 --> 01:26:01,781
Du har to, ikke sant?
1286
01:26:02,541 --> 01:26:04,861
Ja, jeg har to barn.
1287
01:26:08,541 --> 01:26:09,981
Takk, det er deilig.
1288
01:26:10,941 --> 01:26:12,981
Klarte du det
rett før du kom hit?
1289
01:26:13,661 --> 01:26:16,661
Nei, jeg hadde noen hjemme. Sønnene mine liker det.
1290
01:26:23,021 --> 01:26:25,061
Jeg ønsket å navngi en av guttene Sadık.
1291
01:26:26,101 --> 01:26:28,101
Men jeg ble redd Mehmet kunne innse det.
1292
01:26:29,861 --> 01:26:31,061
Vi kalte ham Caner.
1293
01:26:32,301 --> 01:26:34,181
Men jeg kaller ham alltid Sadık, i tankene mine.
1294
01:26:35,101 --> 01:26:35,941
Vet det. Birgül.
1295
01:26:43,461 --> 01:26:44,541
Tilga du meg?
1296
01:26:47,981 --> 01:26:49,261
Jada, det gjorde jeg.
1297
01:26:50,541 --> 01:26:51,541
Folk tilgir.
1298
01:27:32,341 --> 01:27:34,701
Bilene kommer, hva skal vi gjøre?
1299
01:27:35,101 --> 01:27:38,421
De vil alle gråte nå,
kanskje du burde ta bort ungen.
1300
01:27:38,781 --> 01:27:40,901
Jeg er sikker på at de vil kontrollere seg selv.
1301
01:27:43,021 --> 01:27:47,301
Deniz, vil at jeg skal lage deg
en trehest i bakgården?
1302
01:27:47,701 --> 01:27:50,461
Kom igjen, barn, dere også. Kom igjen, Birgül.
1303
01:28:26,781 --> 01:28:28,301
Jeg burde ha stått her.
1304
01:28:29,741 --> 01:28:30,621
Akkurat her.
1305
01:28:32,181 --> 01:28:34,501
Jeg burde ha åpnet armene mine slik
1306
01:28:37,061 --> 01:28:38,021
og holdt ham.
1307
01:28:40,901 --> 01:28:41,941
Jeg burde ha holdt ham
1308
01:28:43,981 --> 01:28:45,261
og sa "Ikke gå!"
1309
01:28:47,501 --> 01:28:48,461
Ikke gå, Sadık!
1310
01:28:50,861 --> 01:28:52,901
15 år siden,
1311
01:28:54,581 --> 01:28:56,381
Jeg burde ha stått slik, Nuran,
1312
01:28:58,701 --> 01:29:01,021
og holdt min Sadık.
1313
01:29:01,781 --> 01:29:02,621
Hüseyin.
1314
01:29:03,061 --> 01:29:04,021
Legg armene ned.
1315
01:29:04,821 --> 01:29:06,021
Hüseyin, jeg ber deg.
1316
01:29:06,341 --> 01:29:10,821
- Ta deg sammen.
-Jeg burde ha klemt sønnen min
1317
01:29:12,021 --> 01:29:15,141
og sa "Ikke gå."
1318
01:29:15,221 --> 01:29:17,541
-Alle ser på.
-Hüseyin.
1319
01:29:18,701 --> 01:29:20,061
Ta deg sammen.
1320
01:29:20,741 --> 01:29:22,781
Du er den eneste som er igjen.
1321
01:29:22,861 --> 01:29:25,341
Se, vi har et barnebarn.
1322
01:29:25,421 --> 01:29:27,821
Ikke gjør det, Hüseyin.
Ta deg sammen.
1323
01:29:28,181 --> 01:29:29,701
Da hadde han ikke dratt.
1324
01:29:31,501 --> 01:29:32,501
Han ville blitt.
1325
01:29:36,261 --> 01:29:38,261
Jeg skulle ønske tungen min var bundet.
1326
01:29:38,861 --> 01:29:41,581
Jeg skulle ønske tungen min ville slippe av!
1327
01:29:44,181 --> 01:29:48,341
Det er på grunn av meg!
1328
01:29:49,741 --> 01:29:51,861
Det er på grunn av meg!
1329
01:29:51,941 --> 01:29:53,701
Hüseyin, vær så snill, ikke gjør det!
1330
01:29:55,341 --> 01:29:58,381
-Det er på grunn av meg!
-Hüseyin!
1331
01:29:59,421 --> 01:30:01,901
Sadık!
1332
01:30:02,941 --> 01:30:04,701
Sadık!
1333
01:30:05,821 --> 01:30:08,541
-Jeg kunne ikke stoppe ham!
-Du har et barnebarn, slutt med det!
1334
01:30:08,621 --> 01:30:11,501
Jeg kunne ikke stoppe ham!
1335
01:30:11,581 --> 01:30:12,901
Hüseyin!
1336
01:30:14,981 --> 01:30:17,141
Stå opp nå!
1337
01:30:21,821 --> 01:30:23,701
Hüseyin!
1338
01:30:24,581 --> 01:30:25,701
Åpne armene.
1339
01:30:26,621 --> 01:30:27,941
Åpne armene!
1340
01:30:28,261 --> 01:30:30,541
-Søster, er du sint?
-Ikke bland deg inn!
1341
01:30:35,101 --> 01:30:35,941
Flytte!
1342
01:30:37,541 --> 01:30:38,661
-Tante.
-Gå!
1343
01:30:39,141 --> 01:30:40,141
Pappa...
1344
01:30:44,581 --> 01:30:46,621
Løp, Salim! Løp bort til ham.
1345
01:30:47,461 --> 01:30:49,381
-Jeg slår deg hvis du ikke gjør det!
-Tante?
1346
01:30:49,901 --> 01:30:51,221
Løp bort til faren din.
1347
01:30:51,941 --> 01:30:54,941
Ellers vil han aldri bli frisk!
1348
01:30:56,621 --> 01:30:58,981
Hüseyin!
1349
01:31:00,541 --> 01:31:01,661
Stopp ham!
1350
01:31:03,061 --> 01:31:04,541
Pappa!
1351
01:31:08,101 --> 01:31:09,941
Pappa!
1352
01:31:11,941 --> 01:31:13,461
Jeg kommer, pappa!
1353
01:31:14,101 --> 01:31:15,341
Flytt til side!
1354
01:31:23,821 --> 01:31:26,301
Har du det bra, Hüseyin?
1355
01:31:29,181 --> 01:31:30,781
Alle har blitt gale!
1356
01:31:32,701 --> 01:31:34,061
Ser du, Hüseyin?
1357
01:31:34,701 --> 01:31:37,421
Ikke engang fjell kan stoppe den
som vil forlate.
1358
01:31:40,981 --> 01:31:43,621
Å nei! Salim!
1359
01:31:44,501 --> 01:31:45,861
Løpingen er over!
1360
01:31:47,301 --> 01:31:49,701
Kom tilbake hit, Salim!
1361
01:31:50,181 --> 01:31:52,421
Å, hvor skal han?
1362
01:31:52,501 --> 01:31:53,741
Gutter, kom raskt!
1363
01:32:44,501 --> 01:32:47,661
Uniformen hans passer ham så godt!
1364
01:32:47,741 --> 01:32:48,941
Se på ham.
1365
01:32:49,981 --> 01:32:53,501
-La meg få halsbåndet ditt.
-Ikke beveg deg!
1366
01:32:53,581 --> 01:32:56,821
-Du strammet det så mye!
-Men du kommer til å bli så pen.
1367
01:32:58,741 --> 01:33:02,181
-Så vakre, alle sammen.
-Ta lommetørklene dine
1368
01:33:02,261 --> 01:33:04,581
slik at ingen kaller deg snørrete.
1369
01:33:05,461 --> 01:33:09,021
Dette er gaver fra Gülbeyaz,
for din første skoledag.
1370
01:33:09,101 --> 01:33:10,141
Takk, Gülbeyaz.
1371
01:33:11,181 --> 01:33:12,821
Jeg mente første skoledag.
1372
01:33:14,701 --> 01:33:17,821
"Første skoledag"
hørtes ut som skolen er først.
1373
01:33:18,741 --> 01:33:21,261
Jeg mente første skoledag...
1374
01:33:21,341 --> 01:33:23,741
Hva er det jeg sier? Du gjorde meg forvirret.
1375
01:33:24,381 --> 01:33:28,101
Gülbeyaz, bestefar ga oss penger,
men du ga oss bare lommetørklær.
1376
01:33:29,501 --> 01:33:31,861
Jeg er ikke like rik som bestefaren din.
1377
01:33:31,941 --> 01:33:33,661
Jada, ikke så rik som meg.
1378
01:33:34,221 --> 01:33:36,301
Hun mente å si at hun er like rik som Krøsus.
1379
01:33:36,381 --> 01:33:37,941
Jeg tror hun ble forvirret.
1380
01:33:38,021 --> 01:33:40,421
-Hüseyin!
-Hvem er Croesus?
1381
01:33:40,501 --> 01:33:42,661
Det er en dødhoggorm
i tantens lomme,
1382
01:33:42,741 --> 01:33:44,181
hun ble redd det skulle svi.
1383
01:33:44,781 --> 01:33:47,221
-Nuran, ikke le.
-Hvem er Croesus?
1384
01:33:47,301 --> 01:33:49,501
Jeg kom hit for deres første skoledag.
1385
01:33:49,581 --> 01:33:51,261
Jeg kommer aldri hit!
1386
01:33:51,821 --> 01:33:54,381
Jeg sverger på at jeg ikke lo. Øyet mitt rykket.
1387
01:33:54,941 --> 01:33:56,901
Kom igjen, still opp. Vi tar bilder.
1388
01:33:56,981 --> 01:33:59,261
İbrahim, kan du ta bildet vårt?
1389
01:33:59,341 --> 01:34:00,981
Kom hit, mine barnebarn.
1390
01:34:01,821 --> 01:34:05,021
Jeg skulle ønske vi hadde ryddet opp litt,
vi vil virke stygge.
1391
01:34:05,101 --> 01:34:06,781
-Du ser bra ut, mamma.
- Å, ok. Søster, kom hit.
1392
01:34:09,781 --> 01:34:11,981
-Jeg vil ikke.
-Hun er som et barn!
1393
01:34:12,061 --> 01:34:13,381
-Kom hit.
-Komme.
1394
01:34:30,981 --> 01:34:31,861
Ferdig!
1395
01:34:39,581 --> 01:34:42,461
-Pappa, hvem er Croesus?
-Hvordan skal jeg vite det?
1396
01:34:42,541 --> 01:34:44,821
-Jeg antar, han er en av sjahene.
-Hvordan er ungen?
1397
01:34:45,141 --> 01:34:47,101
Han har det bra.
Vi må venne oss til det.
1398
01:34:47,661 --> 01:34:48,941
Hüseyin, hold hånden hans.
1399
01:34:49,501 --> 01:34:52,181
Vi prøver vårt beste
for å få ham til å føle seg bedre.
1400
01:34:52,981 --> 01:34:55,501
Han har bare snakket noen få ord
den siste måneden.
1401
01:34:55,861 --> 01:35:00,061
Det ville vært bedre for ham
hvis han gråt, skrek og lot det gå.
1402
01:35:01,101 --> 01:35:04,181
Han er som en fugleunge
som har falt ut av reiret. Så skjør.
1403
01:35:05,261 --> 01:35:08,421
De sier det er psykologisk,
han lukket seg for verden.
1404
01:35:08,501 --> 01:35:10,661
Jeg synes bare synd på ham
som jeg gjør for min sønn.
1405
01:35:21,741 --> 01:35:22,821
La oss gå, Deniz.
1406
01:35:25,781 --> 01:35:27,541
- Å, Gud!
- Deniz!
1407
01:35:28,061 --> 01:35:29,341
Sønn!
1408
01:35:30,021 --> 01:35:31,381
-Sønn!
- Barnebarnet mitt!
1409
01:35:31,461 --> 01:35:32,701
- Min kjære!
-Hva er det?
1410
01:35:32,781 --> 01:35:33,941
Hva er det, kjære?
1411
01:35:35,101 --> 01:35:36,061
Hva skjedde?
1412
01:35:37,621 --> 01:35:39,261
Jeg savner faren min så mye.
1413
01:35:48,181 --> 01:35:49,021
Deniz,
1414
01:35:49,501 --> 01:35:50,621
ikke vær trist.
1415
01:35:51,741 --> 01:35:52,581
Du har oss.
1416
01:35:53,741 --> 01:35:54,901
Du har venner.
1417
01:35:56,141 --> 01:35:58,661
Du har Hüseyin og Ayşegül.
1418
01:35:58,741 --> 01:36:01,541
Du har tanten din og İbrahim.
1419
01:36:02,541 --> 01:36:03,581
Du har Sakine.
1420
01:36:04,501 --> 01:36:06,381
Hanife.
1421
01:36:07,061 --> 01:36:08,461
Onkel Salim.
1422
01:36:09,381 --> 01:36:10,581
Vi er alle her.
1423
01:36:12,261 --> 01:36:15,221
Ikke gå på skolen i dag.
Det er i alle fall den første dagen.
1424
01:36:15,941 --> 01:36:17,581
De vil ikke gi deg noen lekser.
1425
01:36:18,501 --> 01:36:19,341
OK?
1426
01:36:19,421 --> 01:36:21,981
Du vil få nye venner på skolen.
1427
01:36:22,661 --> 01:36:24,221
Og de vil elske deg så mye.
1428
01:36:24,821 --> 01:36:26,221
Og det er mer.
1429
01:36:29,421 --> 01:36:32,541
Se, det er hester her.
1430
01:36:32,621 --> 01:36:34,181
Vi kan kjøre traktor også.
1431
01:36:35,181 --> 01:36:37,221
Og jeg kan lære deg hvordan du kjører.
1432
01:36:39,621 --> 01:36:40,821
Deniz...
1433
01:36:42,381 --> 01:36:44,941
Folk dør faktisk ikke,
vet du det?
1434
01:36:46,701 --> 01:36:48,301
Gud tar dem til sin side.
1435
01:36:48,861 --> 01:36:51,061
Du vet når vi sier at noen er død,
1436
01:36:52,701 --> 01:36:55,061
de venter faktisk på oss i himmelen.
1437
01:36:56,421 --> 01:36:58,101
- Ikke sant, bestefar?
-Selvfølgelig.
1438
01:36:58,701 --> 01:36:59,581
En dag,
1439
01:37:00,341 --> 01:37:02,261
vi vil alle møtes der på himmelen.
1440
01:37:04,981 --> 01:37:06,341
Faren din vil være der.
1441
01:37:08,021 --> 01:37:09,741
Alle av oss vil være der.
1442
01:37:10,781 --> 01:37:13,261
Og så, fra himmelen,
1443
01:37:13,781 --> 01:37:14,781
vi vil se ned.
1444
01:37:15,341 --> 01:37:17,901
Du lyver. Ingen skal fly.
1445
01:37:19,821 --> 01:37:23,101
Vi vil ikke fly med vinger og slikt,
selvfølgelig.
1446
01:37:23,181 --> 01:37:24,741
Jeg mener noe annet.
1447
01:37:25,301 --> 01:37:26,781
Hvorfor skulle vi lyve for deg?
1448
01:37:28,021 --> 01:37:29,221
Han tror oss ikke.
1449
01:37:30,301 --> 01:37:32,221
Vi leser en bok sammen, husker du?
1450
01:37:32,781 --> 01:37:34,181
Tegneserier, som du sier.
1451
01:37:34,701 --> 01:37:36,701
Mannen fløy som en fugl.
1452
01:37:37,701 --> 01:37:40,501
Tror du ikke det også?
Hva het han?
1453
01:37:40,581 --> 01:37:41,701
Du mener Supermann?
1454
01:37:42,861 --> 01:37:43,701
Ja.
1455
01:37:45,221 --> 01:37:46,781
Faren din ble en supermann.
1456
01:37:48,941 --> 01:37:51,421
- Han flyr i himmelen.
-Han burde komme ned hit.
1457
01:37:51,501 --> 01:37:54,381
Jeg vil ikke at han skal fly, jeg vil ha ham her.
1458
01:38:00,301 --> 01:38:01,221
Bli med meg da.
1459
01:38:02,421 --> 01:38:04,261
Jeg skal vise deg faren din.
1460
01:38:09,701 --> 01:38:12,261
Bestefar, vi er i det hemmelige rommet.
1461
01:38:12,341 --> 01:38:14,621
Ja. Vent her, det er mørkt.
1462
01:38:14,701 --> 01:38:16,261
Du kan skade deg selv.
1463
01:38:16,661 --> 01:38:17,741
Hør på meg, Deniz.
1464
01:38:17,821 --> 01:38:21,861
For lenge siden, en av våre naboer
dro til Tyskland for å jobbe.
1465
01:38:22,261 --> 01:38:23,341
Han het Osman.
1466
01:38:25,021 --> 01:38:27,221
Se, har du sett dette?
1467
01:38:28,421 --> 01:38:31,701
-Et filmkamera!
-Ja, det er filmer i den.
1468
01:38:32,461 --> 01:38:33,741
La oss se på det.
1469
01:38:34,981 --> 01:38:37,221
Bestefaren din ba den fyren bringe oss
1470
01:38:37,621 --> 01:38:38,981
dette filmkameraet.
1471
01:38:39,061 --> 01:38:42,261
Og Osman kom med alle disse
1472
01:38:42,661 --> 01:38:44,181
på en sommerdag.
1473
01:38:44,261 --> 01:38:48,661
Bestefaren din skjøt oss alle med dette
den gang.
1474
01:38:49,301 --> 01:38:50,621
Se, slik.
1475
01:38:57,301 --> 01:38:59,621
Jeg pleide å være regissør!
1476
01:39:00,901 --> 01:39:04,621
Kom igjen, filmen begynner.
Har du billettene dine?
1477
01:39:04,701 --> 01:39:07,541
-Har du penger?
-Ja, mye penger.
1478
01:39:08,221 --> 01:39:09,861
Du har nettopp gitt det til meg.
1479
01:39:10,381 --> 01:39:11,381
To billetter til oss.
1480
01:39:12,661 --> 01:39:15,021
Ikke gi det til ham, han lurer oss!
1481
01:39:15,381 --> 01:39:18,941
Regissør bestefar,
du vil ikke ta pengene våre, ikke sant?
1482
01:39:19,021 --> 01:39:21,061
Ok, det er bare gratis for denne gangen.
1483
01:39:23,381 --> 01:39:25,581
-Men hun må betale!
-Å, kom igjen.
1484
01:39:28,061 --> 01:39:31,221
- Gikk du ikke?
-Vi kunne ikke dra.
1485
01:39:31,861 --> 01:39:33,421
De ville tilbake på veien.
1486
01:39:34,941 --> 01:39:38,901
-Et filmkamera!
-Kom inn, ikke stå ved døren.
1487
01:39:39,981 --> 01:39:43,381
Kom igjen, sett dere ned alle sammen. Sitt her.
1488
01:39:44,141 --> 01:39:45,021
Kom igjen.
1489
01:40:13,061 --> 01:40:14,301
Faren min da han var ung!
1490
01:40:16,301 --> 01:40:18,821
Det er en stumfilm,
hvorfor må jeg være stille?
1491
01:40:51,781 --> 01:40:52,781
Pappa?
1492
01:42:25,221 --> 01:42:26,421
Det er ditt.
1493
01:42:27,101 --> 01:42:29,021
Men ikke si det til noen, ok?
1494
01:42:29,821 --> 01:42:31,381
Du kan ta opp filmer med den.
1495
01:43:57,381 --> 01:43:59,501
-Pappa?
- Sønnen min.
1496
01:44:02,501 --> 01:44:03,381
Pappa?
1497
01:44:04,221 --> 01:44:05,181
Sønnen min!
1498
01:44:13,661 --> 01:44:14,981
Kom du ut av dette?
1499
01:44:15,661 --> 01:44:18,021
Ja. Begynte du å gå på skolen?
1500
01:44:19,301 --> 01:44:20,661
Ja, så du meg?
1501
01:44:21,141 --> 01:44:24,141
-Bestemor sier at du ser oss.
-Ja.
1502
01:44:24,901 --> 01:44:26,301
Uniformen din passer deg godt.
1503
01:44:26,901 --> 01:44:28,581
Du var veldig kjekk i går.
1504
01:44:28,981 --> 01:44:30,941
-Var du her?
-Ja.
1505
01:44:38,741 --> 01:44:40,781
Pappa, drømmer jeg igjen?
1506
01:44:43,301 --> 01:44:44,981
Selv om du er det, spiller det ingen rolle.
1507
01:44:45,501 --> 01:44:46,821
Det er bedre på denne måten.
1508
01:44:46,901 --> 01:44:49,581
Hvorfor er du da ikke Supermann?
1509
01:44:50,181 --> 01:44:51,621
Fordi du vokser opp.
1510
01:44:52,781 --> 01:44:55,461
Blir drømmene våre mindre
når vi blir eldre?
1511
01:44:59,741 --> 01:45:01,741
Jeg vil ikke se deg igjen, vil jeg?
1512
01:45:04,141 --> 01:45:06,101
Du kan se meg hvis du vil.
1513
01:45:06,781 --> 01:45:10,061
Ja, kanskje ingen av dem blir det
like ekte som akkurat nå.
1514
01:45:11,861 --> 01:45:14,381
Fordi du vet
at de bare er i hodet ditt.
1515
01:45:14,901 --> 01:45:16,781
Men kanskje, det blir enda bedre.
1516
01:45:17,261 --> 01:45:19,381
Du kan kontrollere dem som du vil.
1517
01:45:19,461 --> 01:45:20,941
Du kan prøve å gjøre dem ekte.
1518
01:45:22,541 --> 01:45:25,501
-Dette betyr å bli voksen, ikke sant?
-Ja, kjekk.
1519
01:45:25,941 --> 01:45:27,101
Dette betyr å vokse opp.
1520
01:45:30,101 --> 01:45:32,541
-Jeg skulle ønske jeg aldri ble voksen.
-Hvorfor?
1521
01:45:33,581 --> 01:45:35,461
For da ser jeg deg ikke.
1522
01:45:35,541 --> 01:45:38,421
Du vil bli voksen, Deniz.
Du må vokse opp.
1523
01:45:39,261 --> 01:45:41,421
Du trenger ikke å se meg når du blir stor.
1524
01:45:41,501 --> 01:45:42,661
Du trenger meg ikke.
1525
01:45:46,781 --> 01:45:47,701
Det kommer til å regne.
1526
01:45:48,221 --> 01:45:49,341
Kom igjen, gå inn.
1527
01:45:50,101 --> 01:45:51,301
Skal du bli våt?
1528
01:45:52,021 --> 01:45:53,061
Nei, det er jeg ikke.
1529
01:45:54,061 --> 01:45:55,301
Og jeg vil alltid være glad.
1530
01:45:55,981 --> 01:45:58,221
For du har et hjem nå, kjekke.
1531
01:46:06,541 --> 01:46:07,661
Skal du reise?
1532
01:46:10,501 --> 01:46:12,061
Se, la oss spille et spill.
1533
01:46:13,181 --> 01:46:15,821
Få kameraet og skyt meg gående.
1534
01:46:18,781 --> 01:46:20,861
Det er ingen film i den. Det er det.
Du så ikke meg legge den inn der.
1535
01:46:24,781 --> 01:46:25,741
Kom igjen, skyt meg.
1536
01:47:02,901 --> 01:47:04,141
Farvel, pappa.
1537
01:47:06,141 --> 01:47:09,661
Si farvel til faren sin,
Deniz ga ham et løfte.
1538
01:47:10,181 --> 01:47:12,941
Han lovet at han skulle bli voksen
og aldri gråt igjen.
1539
01:47:13,741 --> 01:47:18,261
Fordi han hadde en superheltfar,
selv om han ikke svevde i himmelen.
1540
01:47:18,941 --> 01:47:21,741
Deniz lot superhelten gå
1541
01:47:22,261 --> 01:47:24,541
fordi nye eventyr
ventet på ham.
1542
01:47:25,381 --> 01:47:30,101
Disse historiene med lykkelige slutter
skal alltid bli fortalt til andre.
1543
01:48:39,221 --> 01:48:43,701
FOR ÖMER LÜTFİ AKAD...